Atos (Actos dos Apostolos) 7:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 37

Atos (Actos dos Apostolos) 7:37

← Atos 7:36 Atos 7:37 (ARC1911) Atos 7:38 →
Este os conduziu para fóra, fazendo prodigios e signaes na terra do Egypto, e no Mar Vermelho, e no deserto, por quarenta annos.
Este é aquelle Moysés que disse aos filhos d’Israel: O Senhor vosso Deus vos levantará d’entre vossos irmãos um propheta como eu; a elle ouvireis.
Este é o que esteve entre a congregação no deserto, com o anjo que lhe fallava no monte Sinai, e com nossos paes, o qual recebeu as palavras de vida para nol-as dar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EsteG3778 éG2076 aquelleG3588 MoysésG3475 que disseG2036 aosG3588 filhosG5207 d’IsraelG2474: O SenhorG2962 vossoG5216 DeusG2316 vosG5213 levantaráG450 d’entreG1537 vossosG5216 irmãosG80 um prophetaG4396 comoG5613 euG1691; a elleG846 ouvireisG191.

Grego original

οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Μωϋσῆς
 Mōusēs G3475 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
εἰπὼν
 eipōn G2036 V-2AAP-NSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
υἱοῖς
 huiois G5207 N-DPM
Ἰσραήλ,
 Israēl G2474 N-PRI
Προφήτην
 Prophētēn G4396 N-ASM
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ἀναστήσει
 anastēsei G450 V-FAI-3S
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀδελφῶν
 adelphōn G80 N-GPM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἐμέ·
 eme G1691 P-1AS
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀκούσεσθε.
 akousesthe G191 V-FDI-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Êxodo 17:7, Deuteronômio 34:10, Mateus 5:22, Mateus 11:29, Mateus 13:57, Mateus 17:5, Mateus 21:11, Lucas 7:16, Lucas 24:27, Lucas 24:44, João 6:14, Atos 6:11, Hebreus 3:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 7 › Versículo 37  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/37&oldid=0"