Lucas (S. Lucas) 24:27
Bíblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 27
Lucas (S. Lucas) 24:27
| ← Lucas 24:26 [palavras de Jesus] | Lucas 24:27 (ARC1911) | Lucas 24:28 → |
|---|---|---|
Porventura não convinha que o Christo padecesse estas coisas e entrasse na sua gloria?
|
E, começando de Moysés, e de todos os prophetas, explicava-lhes em todas as Escripturas o que d’elle estava escripto.
|
E chegaram á aldeia para onde iam, e elle fez como quem ia para mais longe.
|
Texto do versículo
EG2532, começandoG756 deG575 MoysésG3475, eG2532 deG575 todosG3956 osG3588 prophetasG4396, explicava-lhesG1329 G846 emG1722 todasG3956 asG3588 EscripturasG1124 oG3588 que d’elleG4012 G1438 estava escripto.
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρξάμενος |
arxamenos | G756 | V-AMP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
διηρμήνευεν |
diērmēneuen | G1329 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
γραφαῖς |
graphais | G1124 | N-DPF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἑαυτοῦ. |
heautou | G1438 | F-3GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
- G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): de G1223 e G2059; explicar completamente, por implicação, traduzir
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
Referências cruzadas do versículo
- todos — Salmos 16:9-10, Salmos 132:11, Isaías 7:14, Isaías 9:6-7, Isaías 40:10-11, Isaías 50:6, Isaías 52:13-14, Isaías 53:1-12, Jeremias 23:5-6, Jeremias 33:14-15, Ezequiel 34:23, Ezequiel 37:25, Daniel 9:24-26, Miqueias 5:2-4, Miqueias 7:20, Zacarias 9:9, Zacarias 13:7, Malaquias 3:1-3, Malaquias 4:2, Lucas 24:25, João 1:45, Atos 3:24, Atos 10:43, Atos 13:27-30, Apocalipse 19:10
- começando — Gênesis 3:15, Gênesis 22:18, Gênesis 26:4, Gênesis 49:10, Números 21:6-9, Deuteronômio 18:15, Lucas 24:44, João 5:39, João 5:45-47, Atos 3:22, Atos 7:37
Referências recíprocas (31): Gênesis 22:6, Neemias 8:8, Salmos 40:7, Provérbios 4:13, Isaías 30:18, Mateus 11:13, Mateus 16:21, Mateus 17:3, Marcos 4:34, Marcos 9:4, Marcos 14:21, Lucas 1:70, Lucas 9:30, Lucas 24:46, João 3:14, João 10:35, Atos 3:18, Atos 8:35, Atos 17:3, Atos 18:26, Atos 18:28, Atos 24:14, Atos 26:22, Atos 28:23, Romanos 1:2, Romanos 1:4, 1 Coríntios 15:3, 2 Timóteo 3:15, Hebreus 1:1, Hebreus 3:5, 2 Pedro 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INSTRUÇÃO; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; MESTRE, DIVINO
- Torrey’s: RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: INSTRUÇÃO; JESUS, O CRISTO; AMOR; AFLIÇÃO; TIPOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo