Salmos (Psalmos) 132:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 132 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 132:11
| ← Salmos 132:10 | Salmos 132:11 (ARC1911) | Salmos 132:12 → |
|---|---|---|
Por amor de David, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido.
|
O Senhor jurou na verdade a David: não se apartará d’ella: Do fructo do teu ventre porei sobre o teu throno.
|
Se os teus filhos guardarem o meu concerto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, tambem os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu throno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 jurouH7650 na verdadeH571 a DavidH1732: nãoH3808 se apartaráH7725 d’ellaH4480: Do fructoH6529 do teu ventreH990 poreiH7896 sobre o teu thronoH3678.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִשְׁבַּע־יְהוָה ׀ לְדָוִד אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּֽע |
nish.ba'- | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/דָוִ֡ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֱמֶת֮ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשׁ֪וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
מִ֫מֶּ֥/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
מִ/פְּרִ֥י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
בִטְנְ/ךָ֑ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | |
אָ֝שִׁ֗ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
לְ/כִסֵּא |
le./khi.se'- | H3678 | HR/Ncmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fructo — 2 Samuel 7:12, 1 Reis 8:25, 2 Crônicas 6:16, Lucas 1:69-70, Atos 2:30
- jurou — 1 Samuel 15:29, Salmos 89:3-4, Salmos 89:33, Salmos 89:37, Salmos 110:4, Jeremias 33:20-26, Hebreus 6:18
Referências recíprocas (28): Gênesis 3:15, Deuteronômio 28:11, 1 Reis 1:13, 1 Reis 1:46, 1 Reis 1:48, 1 Reis 2:4, 1 Reis 9:5, 1 Crônicas 17:11, 1 Crônicas 29:23, 2 Crônicas 1:9, 2 Crônicas 7:18, 2 Crônicas 21:7, Salmos 16:5, Salmos 60:6, Salmos 89:29, Salmos 89:35, Salmos 89:49, Salmos 147:14, Jeremias 17:25, Jeremias 33:21, Mateus 1:1, Lucas 1:32, Lucas 1:55, Lucas 24:27, João 7:42, Atos 7:46, Atos 13:23, Atos 26:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROFECIA
- Torrey’s: FIDELIDADE DE DEUS, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: DAVI; DEUS; JESUS, O CRISTO; JURAMENTO; PROFECIA; SALOMÃO; TRONO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo