Jeremias 17:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 17 > Versículo 25
Jeremias 17:25
| ← Jeremias 17:24 | Jeremias 17:25 (ARC1911) | Jeremias 17:26 → |
|---|---|---|
Será pois que, se diligentemente me ouvirdes, diz o Senhor, não introduzindo cargas pelas portas d’esta cidade no dia de sabbado, e sanctificardes o dia de sabbado, não fazendo n’elle obra alguma:
|
Então entrarão pelas portas d’esta cidade reis e principes, assentados sobre o throno de David, andando em carros e montados em cavallos, assim elles como os seus principes, os homens de Judah, e os moradores de Jerusalem: e esta cidade será para sempre habitada.
|
E virão das cidades de Judah, e dos contornos de Jerusalem, e da terra de Benjamin, e das planicies, e das montanhas, e do sul, trazendo holocaustos, e sacrificios, e offertas de manjares, e incenso, como tambem trazendo sacrificios de louvores á casa do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então entrarãoH935 pelas portasH8179 d’estaH2063 cidadeH5892 reisH4428 e principesH8269, assentadosH3427 sobreH5921 o thronoH3678 de DavidH1732, andando em carrosH7393 e montadosH7392 em cavallosH5483, assim ellesH1992 como os seus principesH8269, os homensH376 de JudahH3063, e os moradoresH3427 de JerusalemH3389: e estaH2063 cidadeH5892 será para sempreH5769 habitadaH3427.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת מְלָכִים ׀ וְשָׂרִים יֹשְׁבִים עַל־כִּסֵּא דָוִד רֹכְבִים ׀ בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הֵמָּה וְשָׂרֵיהֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם וְיָשְׁבָה הָעִיר־הַזֹּאת לְעֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
בְ/שַׁעֲרֵ֣י |
ve./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֡את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
מְלָכִ֣ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
וְ/שָׂרִ֡ים |
ve./sa.Rim | H8269 | HC/Ncmpa | |
יֹשְׁבִים֩ |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסֵּ֨א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
דָוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
רֹכְבִ֣ים |
ro.khe.Vim | H7392 | HVqrmpa | |
בָּ/רֶ֣כֶב |
ba./Re.khev | H7393 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/סּוּסִ֗ים |
u./va./su.Sim | H5483 | HC/Rd/Ncmpa | |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔ם |
ve./Sa.rei./Hem | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/יֹשְׁבֵ֣י |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/יָשְׁבָ֥ה |
ve./ya.she.Vah | H3427 | HC/Vqq3fs | |
הָֽ/עִיר |
ha./'ir- | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esta — Êxodo 12:14, Salmos 132:13-14, Hebreus 12:22
- montados — Deuteronômio 17:16, 1 Samuel 8:11, 2 Samuel 8:4
- entrarão — Jeremias 22:4
- assentados — 2 Samuel 7:16, 1 Reis 9:4-5, Salmos 89:29-37, Salmos 132:11-12, Isaías 9:7, Jeremias 13:13, Jeremias 22:30, Jeremias 33:15, Jeremias 33:17, Jeremias 33:21, Lucas 1:32-33
Referências recíprocas (6): 2 Reis 11:19, Jeremias 22:2, Jeremias 25:5, Jeremias 35:15, Sofonias 3:7, Lucas 23:56
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA
- Nave’s: BÊNÇÃO; CARRO DE GUERRA; GALARDÃO; SÁBADO; TRONO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo