Isaías (Isaias) 9:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 7

Isaías (Isaias) 9:7


← Isaías 9:6 Isaías 9:7 (ARC1911) Isaías 9:8 →
Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus hombros, e o seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus forte, Pae da eternidade, Principe da paz.
Da grandeza d’este principado e da paz não haverá fim, sobre o throno de David e no seu reino, para o firmar e o fortificar com juizo e com justiça, desde agora para sempre: o zelo do Senhor dos Exercitos fará isto.
O Senhor enviou palavra a Jacob, e ella caiu em Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Da grandezaH4766 d’este principadoH4951 e da pazH7965 nãoH369 haverá fimH7093, sobreH5921 o thronoH3678 de DavidH1732 e noH5921 seu reinoH4467, para o firmarH3559 e o fortificarH5582 com juizoH4941 e com justiçaH6666, desde agoraH6258 paraH5704 sempreH5769: o zeloH7068 do SenhorH3068 dos ExercitosH6635 faráH6213 istoH2063.


Hebraico original

[לְמַרְבֵּה כ] (לְמַרְבֵּה ק) הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלֹום אֵין־קֵץ עַל־כִּסֵּא דָוִד וְעַל־מַמְלַכְתֹּו לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם קִנְאַת יְהוָה צְבָאֹות תַּעֲשֶׂה־זֹּאת׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
[ל/םרבה כ] (לְ/מַרְבֵּ֨ה ק)
[marbeh כ] (le./mar.beh ק) H4766 כ HR/Ncmsc
הַ/מִּשְׂרָ֜ה
ha./mis.Rah H4951 HTd/Ncfsa
וּ/לְ/שָׁל֣וֹם
u./le./sha.Lom H7965 HC/R/Ncmsa
אֵֽין
'ein- H369 HTn
קֵ֗ץ
Ketz H7093 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
כִּסֵּ֤א
ki.Se' H3678 HNcmsc
דָוִד֙
da.Vid H1732 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
מַמְלַכְתּ֔/וֹ
mam.lakh.T/o H4467 HNcfsc/Sp3ms
לְ/הָכִ֤ין
le./ha.Khin H3559 HR/Vhc
אֹתָ/הּ֙
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ
u./le./sa.'a.Da/h H5582 HC/R/Vqc/Sp3fs
בְּ/מִשְׁפָּ֖ט
be./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה
u./vi/tz.da.Kah H6666 HC/R/Ncfsa
מֵ/עַתָּה֙
me./'a.Tah H6258 HR/D
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
קִנְאַ֛ת
kin.'At H7068 HNcfsc
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
תַּעֲשֶׂה
ta.'a.seh- H6213 HVqi3fs
זֹּֽאת
Zot H2063 HPdxfs
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; propriamente, aumentando; como substantivo, grandeza, ou (adverbialmente) grandemente
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280]; império
  • H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): uma raiz primitiva; apoiar (principalmente figuradamente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (170): Gênesis 27:29, Gênesis 49:8, Levítico 26:6, Números 24:7, Números 24:17, Deuteronômio 18:18, 1 Samuel 1:22, 1 Samuel 17:47, 2 Samuel 5:10, 2 Samuel 7:12, 2 Samuel 7:13, 2 Samuel 7:15, 2 Samuel 8:15, 2 Samuel 23:5, 1 Reis 1:13, 1 Reis 2:33, 1 Reis 2:45, 1 Reis 4:24, 1 Reis 5:4, 1 Reis 7:7, 1 Reis 7:21, 1 Reis 8:20, 1 Reis 10:9, 1 Reis 11:13, 1 Reis 11:39, 1 Reis 12:16, 1 Reis 15:4, 2 Reis 16:5, 2 Reis 19:34, 1 Crônicas 11:9, 1 Crônicas 17:12, 1 Crônicas 18:14, 1 Crônicas 22:9, 1 Crônicas 22:10, 1 Crônicas 28:5, 1 Crônicas 29:23, 2 Crônicas 9:8, 2 Crônicas 10:16, 2 Crônicas 13:8, Ester 9:4, Salmos 2:6, Salmos 18:50, Salmos 21:1, Salmos 29:11, Salmos 45:3, Salmos 45:6, Salmos 61:7, Salmos 71:21, Salmos 72:5, Salmos 89:4, Salmos 89:29, Salmos 89:36, Salmos 99:4, Salmos 122:7, Salmos 132:12, Salmos 132:18, Salmos 145:11, Salmos 145:13, Salmos 146:10, Salmos 147:14, Provérbios 12:20, Provérbios 25:5, Provérbios 27:24, Provérbios 29:4, Provérbios 29:14, Isaías 2:4, Isaías 12:2, Isaías 16:5, Isaías 22:21, Isaías 26:3, Isaías 32:17, Isaías 40:10, Isaías 42:4, Isaías 52:13, Isaías 53:10, Isaías 66:12, Jeremias 17:25, Jeremias 22:2, Jeremias 22:15, Jeremias 23:5, Jeremias 30:21, Jeremias 33:14, Jeremias 33:17, Jeremias 33:21, Ezequiel 1:26, Ezequiel 5:13, Ezequiel 17:24, Ezequiel 21:27, Ezequiel 34:24, Ezequiel 37:22, Ezequiel 37:25, Daniel 4:3, Daniel 4:34, Daniel 6:26, Daniel 7:13, Daniel 12:1, Amós 9:11, Obadias 1:21, Miqueias 4:3, Miqueias 4:7, Miqueias 5:2, Miqueias 5:5, Ageu 2:9, Zacarias 1:14, Zacarias 8:16, Zacarias 9:9, Zacarias 9:10, Zacarias 12:8, Zacarias 14:7, Mateus 1:1, Mateus 1:23, Mateus 2:2, Mateus 2:6, Mateus 11:3, Mateus 12:28, Mateus 12:42, Mateus 21:5, Mateus 22:42, Mateus 25:34, Mateus 26:63, Mateus 28:18, Marcos 4:31, Marcos 10:47, Marcos 11:10, Marcos 14:61, Marcos 15:12, Lucas 1:69, Lucas 2:14, Lucas 7:19, Lucas 11:31, Lucas 13:19, Lucas 18:38, Lucas 20:41, Lucas 23:42, Lucas 24:27, João 1:49, João 3:30, João 3:35, João 8:16, João 12:34, João 16:33, João 18:33, João 18:36, Atos 1:6, Atos 2:30, Atos 5:24, Atos 13:32, Atos 15:16, Atos 26:6, Romanos 1:3, Romanos 9:5, 2 Coríntios 1:20, 2 Coríntios 1:21, Gálatas 4:4, Efésios 2:14, Colossenses 1:13, Colossenses 1:20, 1 Tessalonicenses 5:24, 2 Tessalonicenses 3:16, Hebreus 1:2, Hebreus 3:6, Hebreus 7:2, Hebreus 7:24, Hebreus 12:28, Tiago 2:7, Tiago 3:17, 1 Pedro 1:11, 2 Pedro 1:11, Apocalipse 11:15, Apocalipse 15:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 9 › Versículo 7