Atos (Actos dos Apostolos) 5:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 24

Atos (Actos dos Apostolos) 5:24

← Atos 5:23 Atos 5:24 (ARC1911) Atos 5:25 →
Dizendo: Achámos realmente o carcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fóra, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguem achámos dentro.
Então o capitão do templo e os principaes dos sacerdotes, ouvindo estas palavras, estavam perplexos ácerca do que viria a ser aquillo.
E, chegando um, annunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo e ensinam ao povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG1161 oG3588 capitãoG4755 doG3588 temploG2411 eG2532 osG3588 principaes dos sacerdotesG749, ouvindoG191 estasG5128 palavrasG3056, estavam perplexosG1280 ácercaG4012 do queG5101 viria a serG1096 aquilloG5124.

Grego original

ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε ἱερεὺς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν, τί ἂν γένοιτο τοῦτο.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὡς
 hōs G5613 ADV —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἤκουσαν
 ēkousan G191 V-AAI-3P
τοὺς
 tous G3588 T-APM
λόγους
 logous G3056 N-APM
τούτους
 toutous G5128 D-APM
ὅ
 ho G3588 T-NSM
τε
 te G5037 PRT —
ἱερεὺς
 hiereus G2409 N-NSM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
στρατηγὸς
 stratēgos G4755 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἱεροῦ
 hierou G2411 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς,
 archiereis G749 N-NPM
διηπόρουν
 diēporoun G1280 V-IAI-3P
περὶ
 peri G4012 PREP
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM —
τί
 ti G5101 I-NSN
ἂν
 an G302 PRT —
γένοιτο
 genoito G1096 V-2ADO-3S
τοῦτο.
 touto G5124 D-NSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1280 — διαπορέω (diaporéō, dee-ap-or-eh'-o): de G1223 e G639; ficar completamente perplexo
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): da base de G4756 e G71 ou G2233; um general, isto é, (por implicação ou analogia) um governador (militar) (pretor), o chefe (prefeito) dos guardas (levíticos) do templo
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): caso acusativo plural masculino de G3778; estes (pessoas, como objeto de verbo ou preposição)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 2 Reis 11:4, 1 Crônicas 9:11, 1 Crônicas 24:5, Neemias 2:10, Neemias 11:11, Jeremias 20:1, Jeremias 29:26, Mateus 2:3, Mateus 21:38, Mateus 22:34, Atos 5:21, Atos 10:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 5 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/24&oldid=0"