Atos (Actos dos Apostolos) 5:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 26

Atos (Actos dos Apostolos) 5:26

← Atos 5:25 Atos 5:26 (ARC1911) Atos 5:27 →
E, chegando um, annunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo e ensinam ao povo.
Então foi o capitão com os servidores, e os trouxe, não com violencia (porque temiam ser apedrejados pelo povo).
E, trazendo-os, os apresentaram ao conselho. E o summo sacerdote os interrogou, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG5119 foiG565 oG3588 capitãoG4755 comG4862 osG3588 servidoresG5257, e osG846 trouxeG71, nãoG3756 comG3326 violenciaG970 (porqueG1063 temiamG5399 ser apedrejadosG3034 pelo povoG2992).

Grego original

τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τότε
 tote G5119 ADV
ἀπελθὼν
 apelthōn G565 V-2AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
στρατηγὸς
 stratēgos G4755 N-NSM
σὺν
 sun G4862 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ὑπηρέταις
 hupēretais G5257 N-DPM
ἦγαγεν
 ēgagen G71 V-2AAI-3S
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μετὰ
 meta G3326 PREP
βίας,
 bias G970 N-GSF
ἐφοβοῦντο
 ephobounto G5399 V-INI-3P
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαόν,
 laon G2992 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ —
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
λιθασθῶσιν.
 lithasthōsin G3034 V-APS-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G970 — βία (bía, bee'-ah): provavelmente aparentado a G979 (pela ideia de atividade vital); força
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): de G3037; lapidar
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): da base de G4756 e G71 ou G2233; um general, isto é, (por implicação ou analogia) um governador (militar) (pretor), o chefe (prefeito) dos guardas (levíticos) do templo
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 e um derivado de ἐρέσσω (eréssō) (remar); remador subordinado, isto é, (geralmente) subordinado (assistente, sacristão, oficial)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 1 Reis 12:18, 2 Reis 11:4, 1 Crônicas 9:11, 2 Crônicas 35:8, Mateus 10:17, Marcos 11:32, Lucas 22:52, João 7:32, Atos 4:1, Atos 4:21, Atos 5:24, Tiago 2:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 5 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/26&oldid=0"