Atos (Actos dos Apostolos) 4:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 21

Atos (Actos dos Apostolos) 4:21

← Atos 4:20 Atos 4:21 (ARC1911) Atos 4:22 →
Porque não podemos deixar de fallar do que temos visto e ouvido.
Mas elles ainda os ameaçaram mais, e, não achando motivo para os castigar, deixaram-n’os ir, por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus ácerca do que acontecera:
Pois tinha mais de quarenta annos o homem em quem se operara aquelle milagre de saude.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 elles ainda os ameaçaram maisG4324, e, nãoG3367 achandoG2147 motivoG4459 para osG846 castigarG2849, deixaram-n’osG846 irG630, porG1223 causa doG3588 povoG2992; porqueG3754 todosG3956 glorificavamG1392 a DeusG2316 ácercaG1909 doG3588 que aconteceraG1096:

Grego original

οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
προσαπειλησάμενοι
 prosapeilēsamenoi G4324 V-AMP-NPM
ἀπέλυσαν
 apelusan G630 V-AAI-3P
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
μηδὲν
 mēden G3367 A-ASN-N
εὑρίσκοντες
 heuriskontes G2147 V-PAP-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
κολάσωνται
 kolasōntai G2849 V-AMS-3P
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαόν,
 laon G2992 N-ASM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
ἐδόξαζον
 edoxazon G1392 V-IAI-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
γεγονότι.
 gegonoti G1096 V-2RAP-DSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2849 — κολάζω (kolázō, kol-ad'-zo): de κόλος (kólos) (anão); propriamente, restringir, isto é, (figuradamente) castigar (ou reservar para punição)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4324 — προσαπειλέω (prosapeiléō, pros-ap-i-leh'-o): de G4314 e G546; ameaçar adicionalmente. isto é, ameaçar ainda mais.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Êxodo 7:16, Mateus 9:8, Mateus 14:5, Marcos 2:12, Lucas 18:43, João 9:3, Atos 2:47, Atos 3:10, Atos 4:14, Atos 4:29, Atos 5:13, Atos 5:24, Atos 16:35, Atos 21:20, 2 Coríntios 6:8, 2 Coríntios 9:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 4 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/21&oldid=0"