Atos (Actos dos Apostolos) 5:40
Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 40
Atos (Actos dos Apostolos) 5:40
| ← Atos 5:39 | Atos 5:40 (ARC1911) | Atos 5:41 → |
|---|---|---|
Mas, se é de Deus, não podereis desfazel-a; para que não aconteça serdes tambem achados combatendo contra Deus.
|
E concordaram com elle. E, chamando os apostolos, e tendo-os açoitado, mandaram que não fallassem no nome de Jesus, e os deixaram ir.
|
Retiraram-se pois da presença do conselho, rogozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer affronta pelo nome de Jesus.
|
Texto do versículo
EG1161 concordaramG3982 com elleG846. EG2532, chamandoG4341 osG3588 apostolosG652, e tendo-os açoitadoG1194, mandaramG3853 que nãoG3361 fallassemG2980 noG1909 nomeG3686 de JesusG2424, eG2532 osG846 deixaram irG630.
ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ· καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπείσθησαν |
epeisthēsan | G3982 | V-API-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκαλεσάμενοι |
proskalesamenoi | G4341 | V-ADP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
δείραντες |
deirantes | G1194 | V-AAP-NPM | |
παρήγγειλαν |
parēngeilan | G3853 | V-AAI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέλυσαν |
apelusan | G630 | V-AAI-3P | |
αὐτούς |
autous | G846 | P-APM |
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): um verbo primário; propriamente, esfolar, isto é, (por implicação) açoitar, ou (por analogia) espancar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 e a base de G32; transmitir uma mensagem, isto é, (por implicação) ordenar
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voz média de G4314 e G2564; chamar para si, isto é, convocar, convidar
Referências cruzadas do versículo
- açoitado — Provérbios 12:10, Mateus 10:17, Mateus 23:34, Marcos 13:9, Lucas 20:10, João 19:1-4, 2 Coríntios 11:24
- mandaram — Isaías 30:10, Amós 2:12, Miqueias 2:6, Atos 4:17-21, Atos 5:28
- quando — Atos 4:18
Referências recíprocas (25): Deuteronômio 25:2, Jó 36:21, Jeremias 20:2, Jeremias 29:27, Jeremias 36:19, Jeremias 37:15, Daniel 6:10, Amós 7:13, Mateus 5:10, Mateus 22:6, Mateus 23:13, Mateus 24:9, Mateus 28:12, Lucas 11:52, Lucas 21:12, Lucas 23:16, João 9:22, Atos 4:7, Atos 4:21, Atos 8:1, Atos 16:22, Atos 16:35, Atos 21:32, 2 Coríntios 6:8, Hebreus 11:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; PEDRO; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; SADUCEUS, OS
- Nave’s: ESPANCAMENTO; ÁTRIO; GAMALIEL; GOVERNO; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo