Amós 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 2 > Versículo 12
Amós 2:12
| ← Amós 2:11 | Amós 2:12 (ARC1911) | Amós 2:13 → |
|---|---|---|
E a alguns d’entre vossos filhos suscitei para prophetas, e alguns d’entre os vossos mancebos para nazireos; e não é isto assim, filhos de Israel? diz o Senhor.
|
Mas vós aos nazireos déstes vinho a beber, e aos prophetas mandastes, dizendo: Não prophetizareis.
|
Eis que eu vos apertarei no vosso logar como se aperta um carro cheio de manolhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas vós aos nazireosH5139 déstes vinhoH3196 a beberH8248, e aosH5921 prophetasH5030 mandastesH6680, dizendoH559: NãoH3808 prophetizareisH5012.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתַּשְׁקוּ אֶת־הַנְּזִרִים יָיִן וְעַל־הַנְּבִיאִים צִוִּיתֶם לֵאמֹר לֹא תִּנָּבְאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּשְׁק֥וּ |
va./tash.Ku | H8248 | HC/Vhw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּזִרִ֖ים |
ha./ne.zi.Rim | H5139 | HTd/Ncmpa | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/נְּבִיאִים֙ |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
צִוִּיתֶ֣ם |
tzi.vi.Tem | H6680 | HVpp2mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִּנָּבְאֽוּ |
ti.na.ve.'U | H5012 | HVNi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): ou נָזִר (nâzir); de נָזַר (nâzar) [H5144]; separado, isto é, consagrado (como príncipe ou nazireu); daí, figuradamente, uma videira não podada (como um nazireu sem cortar o cabelo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (15): Números 6:2, Números 6:3, Isaías 28:1, Isaías 30:10, Jeremias 11:21, Jeremias 35:5, Lamentações 4:7, Ezequiel 25:8, Oseias 12:13, Amós 3:8, Amós 7:12, Amós 7:13, Miqueias 2:6, Atos 4:17, Atos 5:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS
- Torrey’s: NAZIREUS; PROFETAS
- Nave’s: EMBRIAGUEZ; FRATERNIDADE; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MINISTRO, cristão; NAZIREU; PROFETAS; TENTAÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo