Amós 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 2 > Versículo 11
Amós 2:11
| ← Amós 2:10 | Amós 2:11 (ARC1911) | Amós 2:12 → |
|---|---|---|
Tambem vos fiz subir da terra do Egypto, e quarenta annos vos guiei no deserto, para que possuisseis a terra do amorrheo.
|
E a alguns d’entre vossos filhos suscitei para prophetas, e alguns d’entre os vossos mancebos para nazireos; e não é isto assim, filhos de Israel? diz o Senhor.
|
Mas vós aos nazireos déstes vinho a beber, e aos prophetas mandastes, dizendo: Não prophetizareis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a alguns d’entre vossos filhosH1121 susciteiH6965 para prophetasH5030, e alguns d’entre os vossos mancebosH970 para nazireosH5139; e nãoH369 é istoH2063 assimH637, filhosH1121 de IsraelH3478? dizH5002 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאָקִים מִבְּנֵיכֶם לִנְבִיאִים וּמִבַּחוּרֵיכֶם לִנְזִרִים הַאַף אֵין־זֹאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָקִ֤ים |
va./'a.Kim | H6965 | HC/Vhw1cs | |
מִ/בְּנֵי/כֶם֙ |
mi./be.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
לִ/נְבִיאִ֔ים |
li/n.vi.'Im | H5030 | HR/Ncmpa | |
וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖ם |
u./mi./ba.chu.rei./Khem | H970 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
לִ/נְזִרִ֑ים |
li/n.zi.Rim | H5139 | HR/Ncmpa | |
הַ/אַ֥ף |
ha./'Af | H637 | HTi/Ta | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
זֹ֛את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): ou נָזִר (nâzir); de נָזַר (nâzar) [H5144]; separado, isto é, consagrado (como príncipe ou nazireu); daí, figuradamente, uma videira não podada (como um nazireu sem cortar o cabelo)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E — Isaías 30:10-11, Jeremias 11:21, Jeremias 26:11, Amós 7:12-13, Miqueias 2:6, Mateus 21:34-38, Atos 4:18, Atos 5:28, Atos 7:51, 1 Tessalonicenses 2:15-16
- suscitei — 1 Samuel 3:20, 1 Samuel 19:20, 1 Reis 17:1, 1 Reis 18:4, 1 Reis 19:16, 1 Reis 20:13, 1 Reis 20:35, 1 Reis 20:41, 1 Reis 22:8, 2 Reis 2:2-5, 2 Reis 6:1, 2 Reis 17:13, 2 Crônicas 36:15, 2 Pedro 1:20-21
- é isto — Isaías 5:3-4, Jeremias 2:5, Jeremias 2:31, Miqueias 6:3-4
- nazireos — Números 6:2, Juízes 13:4-7, Lamentações 4:7, Lucas 1:3-17
Referências recíprocas (3): Ezequiel 25:8, Oseias 12:13, Zacarias 9:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: NAZIREUS; PROFECIA
- Nave’s: FRATERNIDADE; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MINISTRO, cristão; NAZIREU
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo