Juízes (Juizes) 13:4

← Juízes 13:3	Juízes 13:4 (ARC1911)	Juízes 13:5 →
E o anjo do Senhor appareceu a esta mulher, e disse-lhe: Eis que agora és esteril, e nunca tens parido; porém conceberás, e parirás um filho.	Agora, pois, guarda-te de que bebas vinho, ou bebida forte, ou comas coisa immunda.	Porque eis que tu conceberás e parirás um filho sobre cuja cabeça não subirá navalha: porquanto o menino será nazireo de Deus desde o ventre: e elle começará a livrar a Israel da mão dos philisteos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Agora^H6258, pois, guarda-te^H8104 de que bebas^H8354 vinho^H3196, ou bebida^H7941 forte, ou^H408 comas^H398 coisa^H3605 immunda^H2931.

Hebraico original

וְעַתָּה הִשָּׁמְרִי נָא וְאַל־תִּשְׁתִּי יַיִן וְשֵׁכָר וְאַל־תֹּאכְלִי כָּל־טָמֵא׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
הִשָּׁ֣מְרִי	hi.Sha.me.ri	H8104	HVNv2fs
נָ֔א	Na'	H4994	HTe	—
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּשְׁתִּ֖י	tish.Ti	H8354	HVqj2fs
יַ֣יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וְ/שֵׁכָ֑ר	ve./she.Khar	H7941	HC/Ncmsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תֹּאכְלִ֖י	tokh.Li	H398	HVqj2fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
טָמֵֽא	ta.Me'	H2931	HAamsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; bebida forte, isto é, licor intensamente alcoólico
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Amós 2:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 13 › Versículo 4