Levítico (Levitico) 11:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 11 > Versículo 27
Levítico (Levitico) 11:27
| ← Levítico 11:26 | Levítico 11:27 (ARC1911) | Levítico 11:28 → |
|---|---|---|
Todo o animal que tem unhas fendidas, mas a fenda não se divide em duas, e todo o que não remoe, vos será por immundo: qualquer que tocar n’elles será immundo.
|
E tudo o que anda sobre as suas patas, de todo o animal que anda a quatro pés, vos será por immundo: qualquer que tocar nos seus cadaveres será immundo até á tarde.
|
E o que levar os seus cadaveres lavará os seus vestidos, e será immundo até á tarde: elles vos serão por immundos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tudoH3605 o que andaH1980 sobreH5921 as suas patasH3709, de todoH3605 o animalH2416 que andaH1980 aH5921 quatroH702 pés, vos seráH1992 por immundoH2931: qualquerH3605 que tocarH5060 nos seus cadaveresH5038 será immundoH2930 atéH5704 á tardeH6153.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֹל ׀ הֹולֵךְ עַל־כַּפָּיו בְּכָל־הַחַיָּה הַהֹלֶכֶת עַל־אַרְבַּע טְמֵאִים הֵם לָכֶם כָּל־הַנֹּגֵעַ בְּנִבְלָתָם יִטְמָא עַד־הָעָרֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּפָּ֗י/ו |
ka.Pa/v | H3709 | HNcfdc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/חַיָּה֙ |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Ncfsa | |
הַ/הֹלֶ֣כֶת |
ha./ho.Le.khet | H1980 | HTd/Vqrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַרְבַּ֔ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
טְמֵאִ֥ים |
te.me.'Im | H2931 | HAampa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֹּגֵ֥עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/נִבְלָתָ֖/ם |
be./niv.la.Ta/m | H5038 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
יִטְמָ֥א |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עָֽרֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; uma coisa flácida, isto é, um cadáver ou carniça (humana ou animal, frequentemente coletiva); figuradamente, um ídolo
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Levítico 11:24, Números 19:11, Deuteronômio 14:8, Juízes 13:4, 1 Samuel 20:26, Isaías 52:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: CONTAMINAÇÃO; TARDE, A
- Nave’s: CONTAMINAÇÃO; ALIMENTO; HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo