Isaías (Isaias) 52:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 52:11
| ← Isaías 52:10 | Isaías 52:11 (ARC1911) | Isaías 52:12 → |
|---|---|---|
O Senhor desnudou o seu sancto braço perante os olhos de todas as nações; e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.
|
Retirae-vos, retirae-vos, sahi d’ahi, não toqueis coisa immunda: sahi do meio d’ella, purificae-vos, os que levaes os vasos do Senhor.
|
Porque não sairieis apressadamente, nem vos ireis fugindo; porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus d’Israel será a vossa rectaguarda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Retirae-vosH5493, retirae-vosH5493, sahiH3318 d’ahiH8033, nãoH408 toqueisH5060 coisa immundaH2931: sahiH3318 do meioH8432 d’ella, purificae-vosH1305, os que levaesH5375 os vasosH3627 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתֹּוכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ס֤וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
ס֨וּרוּ֙ |
su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּגָּ֑עוּ |
ti.Ga.'u | H5060 | HVqj2mp | |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִ/תּוֹכָ֔/הּ |
mi./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
הִבָּ֕רוּ |
hi.Ba.ru | H1305 | HVNv2mp | |
נֹשְׂאֵ֖י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): uma raiz primitiva; clarificar (isto é, iluminar), examinar, selecionar
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- purificae-vos — Levítico 10:3, Levítico 22:2-33, Esdras 1:7-11, Esdras 8:25-30
- Retirae-vos — Isaías 48:20, Jeremias 50:8, Jeremias 51:6, Jeremias 51:45, Zacarias 2:6-7, 2 Coríntios 6:17, Apocalipse 18:4
- toqueis — Levítico 5:2-3, Levítico 11:26-27, Levítico 11:45, Levítico 11:47, Levítico 15:5-33, Ezequiel 44:23, Ageu 2:13-14, Atos 10:14, Atos 10:28, Romanos 14:14, Efésios 5:11, 1 Pedro 1:14-16, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:11
Referências recíprocas (20): Gênesis 35:2, Êxodo 19:22, Êxodo 30:19, Levítico 11:8, Levítico 13:45, Levítico 21:6, Números 3:8, Números 16:26, Josué 6:9, 1 Samuel 7:1, Esdras 6:21, Esdras 8:28, Esdras 9:1, Salmos 93:5, Isaías 35:8, Isaías 62:10, Jeremias 31:21, Jeremias 51:50, Colossenses 2:21, 2 Timóteo 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; COISAS CONSAGRADAS, AS VOTADAS À TOTAL DESTRUIÇÃO; LÍDERES, RELIGIOSOS; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: SANTIDADE; MINISTROS
- Nave’s: IGREJA; SANTIDADE; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MINISTRO, cristão; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo