Salmos (Psalmos) 93:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 93 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 93:5
| ← Salmos 93:4 | Salmos 93:5 (ARC1911) | Salmos 94:1 → |
|---|---|---|
Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o ruido das grandes aguas e do que as grandes ondas do mar.
|
Mui fieis são os teus testemunhos: a sanctidade convem á tua casa, Senhor, para sempre.
|
Ó Senhor Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MuiH3966 fieisH539 são os teus testemunhosH5713: a sanctidadeH6944 convemH4998 á tua casaH1004, SenhorH3068, para sempreH753 H3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֵדֹתֶיךָ ׀ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֵֽדֹתֶ֨י/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms | |
נֶאֶמְנ֬וּ |
ne.'em.Nu | H539 | HVNp3cp | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לְ/בֵיתְ/ךָ֥ |
le./vei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נַאֲוָה |
na.'a.vah- | H4998 | HVNp3ms | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/אֹ֣רֶךְ |
le./'O.rekh | H753 | HR/Ncmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): uma raiz primitiva; propriamente, estar em casa, isto é, (por implicação) ser agradável (ou adequado), isto é, belo
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] em seu sentido técnico; testemunho
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sanctidade — Levítico 10:3, Levítico 19:2, Salmos 5:4-7, Salmos 99:5, Salmos 99:9, Isaías 52:11, Zacarias 14:20-21, João 4:24, 1 Coríntios 3:16-17, Hebreus 12:14, Apocalipse 21:27
- tua — Salmos 19:7-8, Salmos 119:111, Salmos 119:129, Salmos 119:138, Salmos 119:144, Isaías 8:20, Mateus 24:35, Hebreus 6:17-18, 1 João 5:9-13
Referências recíprocas (10): Gênesis 34:7, Êxodo 28:36, Êxodo 39:1, Esdras 6:21, Salmos 33:9, Ezequiel 43:12, Ezequiel 44:9, Mateus 21:13, Lucas 19:46, Efésios 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: SANTIDADE; SANTIDADE DE DEUS, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PALAVRA DE DEUS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo