Hebreus (Hebreos) 6:17
Bíblia > Hebreus > Capítulo 6 > Versículo 17
Hebreus (Hebreos) 6:17
| ← Hebreus 6:16 | Hebreus 6:17 (ARC1911) | Hebreus 6:18 → |
|---|---|---|
Porque os homens certamente juram por alguem superior a elles, e o juramento para confirmação é, para elles, o fim de toda a contenda.
|
Pelo que, querendo Deus mostrar mais abundantemente a immutabilidade de seu conselho aos herdeiros da promessa, se interpoz com juramento;
|
Para que por duas coisas immutaveis, nas quaes é impossivel que Deus minta, tenhamos a firme consolação, nós, os que pomos o nosso refugio em reter a esperança proposta;
|
Texto do versículo
PeloG1722 queG3739, querendoG1014 DeusG2316 mostrarG1925 maisG4054 abundantemente aG3588 immutabilidadeG276 de seuG846 conselhoG1012 aosG3588 herdeirosG2818 daG3588 promessaG1860, se interpozG3315 com juramentoG3727;
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
περισσότερον |
perissoteron | G4054 | A-NSN-C | |
βουλόμενος |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπιδεῖξαι |
epideixai | G1925 | V-AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κληρονόμοις |
klēronomois | G2818 | N-DPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀμετάθετον |
ametatheton | G276 | A-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βουλῆς |
boulēs | G1012 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐμεσίτευσεν |
emesiteusen | G3315 | V-AAI-3S | |
ὅρκῳ, |
horkō | G3727 | N-DSM |
- G276 — ἀμετάθετος (ametáthetos, am-et-ath'-et-os): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3346; imutável, ou (neutro como abstrato) imutabilidade
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): de G1014; vontade, isto é, (objetivamente) conselho, ou (por implicação) propósito
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): de G1909 e G1166; exibir (fisicamente ou mentalmente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): de G2819 e da base de G3551 (em seu sentido original de dividir, isto é, (reflexivamente) receber por repartição); um participante por sorte, isto é, herdeiro (literalmente ou figuradamente); por implicação, um possuidor
- G3315 — μεσιτεύω (mesiteúō, mes-it-yoo'-o): de G3316; interpor (como árbitro), isto é (por implicação) ratificar (como fiador)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): de ἕρκος (hérkos) (uma cerca; talvez aparentado a G3725); um limite, isto é (sagrado) restrição (especialmente, um juramento)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): neutro de G4055 (como advérbio); de modo mais superabundante
Referências cruzadas do versículo
- interpoz — Gênesis 26:28, Êxodo 22:11, Hebreus 6:16
- mais — Salmos 36:8, Isaías 55:7, João 10:10, 1 Pedro 1:3
- herdeiros — Romanos 8:17, Gálatas 3:29, Hebreus 6:12, Hebreus 11:7, Hebreus 11:9, Tiago 2:5, 1 Pedro 3:7
- immutabilidade — Jó 23:13-14, Salmos 33:11, Provérbios 19:21, Isaías 14:24, Isaías 14:26-27, Isaías 46:10, Isaías 54:9-10, Isaías 55:11, Jeremias 33:20-21, Jeremias 33:25-26, Malaquias 3:6, Romanos 11:29, Hebreus 6:18, Tiago 1:17
Referências recíprocas (35): Gênesis 6:6, Gênesis 26:3, Gênesis 32:12, Êxodo 20:7, Deuteronômio 32:40, 1 Reis 18:15, Ester 8:8, Salmos 57:10, Salmos 89:35, Salmos 91:4, Salmos 93:5, Salmos 105:9, Salmos 119:50, Salmos 119:147, Isaías 25:1, Isaías 40:1, Isaías 56:4, Isaías 65:16, Jeremias 22:5, Jeremias 33:6, Daniel 6:26, Lucas 1:73, João 3:33, Atos 2:30, Atos 4:28, Romanos 9:6, Romanos 12:12, Efésios 1:11, Efésios 6:16, 1 Tessalonicenses 5:24, Tito 1:2, Tito 3:7, Hebreus 1:14, Hebreus 10:36, 2 Pedro 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; JURAMENTOS
- Torrey’s: CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS; JURAMENTOS; PROMESSAS DE DEUS, AS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; CONTRATOS; ALIANÇA; DEUS; JURAMENTO; PERSEVERANÇA; JUSTO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo