2 Pedro (2 S. Pedro) 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 11
2 Pedro (2 S. Pedro) 1:11
| ← 2 Pedro 1:10 | 2 Pedro 1:11 (ARC1911) | 2 Pedro 1:12 → |
|---|---|---|
Portanto, irmãos, procurae fazer cada vez mais firme a vossa vocação e eleição; porque, fazendo isto, nunca jámais tropeçareis.
|
Porque assim vos será abundantemente dada a entrada no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Christo.
|
Pelo que não deixarei de exhortar-vos sempre ácerca d’estas coisas, ainda que bem as saibaes, e estejaes confirmados na presente verdade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 assimG3779 vosG5213 será abundantementeG4146 dadaG2023 a entradaG1529 noG1519 reinoG932 eternoG166 de nossoG2257 SenhorG2962 eG2532 SalvadorG4990 JesusG2424 ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὕτω γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πλουσίως |
plousiōs | G4146 | ADV | |
ἐπιχορηγηθήσεται |
epichorēgēthēsetai | G2023 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἴσοδος |
eisodos | G1529 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): de G1519 e G3598; uma entrada (literalmente ou figuradamente)
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): de G1909 e G5524; prover além, isto é, suprir plenamente, (figuradamente) ajudar ou contribuir
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): advérbio de G4145; copiosamente
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; um libertador, isto é, Deus ou Cristo
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abundantemente — Salmos 36:8, Isaías 35:2, João 10:10, Efésios 3:20, Hebreus 6:17
- entrada — Mateus 25:34, 2 Coríntios 5:1, 2 Timóteo 4:8, Apocalipse 3:21
- eterno — Isaías 9:7, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Apocalipse 5:10
- nosso — 2 Pedro 1:1
Referências recíprocas (24): Josué 18:3, Juízes 18:9, Salmos 15:5, Provérbios 10:30, Isaías 32:17, Mateus 6:33, Mateus 18:3, Marcos 10:23, Lucas 12:32, Lucas 12:37, Lucas 13:28, Atos 5:31, Atos 13:23, Atos 14:22, 2 Coríntios 5:9, Colossenses 1:13, 2 Timóteo 1:10, 2 Timóteo 4:1, Tito 1:4, Hebreus 1:8, Hebreus 4:11, Tiago 2:5, 2 Pedro 3:17, 1 João 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABUNDÂNCIA-NECESSIDADE; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: CERTEZA
- Nave’s: CERTEZA; MORTE; DECISÃO; CÉU; JESUS, O CRISTO; PERSEVERANÇA; GALARDÃO; JUSTO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo