Lucas (S. Lucas) 12:32
Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 32
Lucas (S. Lucas) 12:32
| ← Lucas 12:31 [palavras de Jesus] | Lucas 12:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 12:33 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Buscae antes o reino de Deus, e todas estas coisas vos serão accrescentadas.
|
Não temas, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pae agradou dar-vos o reino.
|
Vendei o que tendes, e dae esmola. Fazei para vós bolsas que não se envelheçam; thesouro nos céus que nunca acabe, aonde não chega ladrão, e a traça não roe.
|
Texto do versículo
NãoG3361 temasG5399, ó pequenoG3398 rebanhoG4168, porqueG3754 a vossoG5216 PaeG3962 agradouG2106 dar-vosG1325 G5213 oG3588 reinoG932.
μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ, |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
μικρὸν |
mikron | G3398 | A-NSN | |
ποίμνιον· |
poimnion | G4168 | N-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν. |
basileian | G932 | N-ASF |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): de G2095 e G1380; pensar bem de, isto é, aprovar (um ato); especialmente, aprovar (uma pessoa ou coisa)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): aparentemente uma palavra primitiva; pequeno (em tamanho, quantidade, número ou (figuradamente) dignidade)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): neutro de um derivado presumido de G4167; um rebanho, isto é, (figuradamente) grupo (de crentes)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Referências cruzadas do versículo
- agradou — Mateus 11:25-27, Lucas 10:21, Efésios 1:5-9, 2 Tessalonicenses 1:11
- pequeno — Isaías 40:11, Isaías 41:14, Isaías 53:6, Mateus 7:15, Mateus 18:12-14, Mateus 20:16, João 10:26-30
- reino — Jeremias 3:19, Mateus 25:34, João 18:36, Romanos 6:23, Romanos 8:28-32, 2 Tessalonicenses 1:5, Hebreus 12:28, Tiago 2:5, 1 Pedro 1:3-5, 2 Pedro 1:11, Apocalipse 1:6, Apocalipse 22:5
Referências recíprocas (38): Gênesis 15:1, Gênesis 26:24, Deuteronômio 1:21, Deuteronômio 7:7, Deuteronômio 31:6, 1 Samuel 23:17, 2 Samuel 7:21, 2 Samuel 13:4, Salmos 51:18, Salmos 73:1, Salmos 74:1, Isaías 44:2, Jeremias 31:10, Ezequiel 34:31, Zacarias 8:15, Zacarias 9:16, Zacarias 13:7, Mateus 6:26, Mateus 7:14, Mateus 13:43, Mateus 18:14, Mateus 26:29, Lucas 1:30, Lucas 6:20, Lucas 12:30, Lucas 18:30, Lucas 22:29, João 6:39, Atos 20:28, Romanos 8:17, 1 Coríntios 12:18, 1 Tessalonicenses 3:11, 1 Timóteo 4:8, 1 Timóteo 6:6, 2 Timóteo 4:18, Hebreus 11:16, 1 Pedro 3:20, 1 Pedro 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A
- Torrey’s: GALARDÃO DOS SANTOS, O
- Nave’s: CUIDADO; FÉ; CÉU; JESUS, O CRISTO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo