Lucas (S. Lucas) 12:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 31
Lucas (S. Lucas) 12:31
| ← Lucas 12:30 [palavras de Jesus] | Lucas 12:31 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 12:32 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque as gentes do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso Pae sabe que haveis mister d’ellas.
|
Buscae antes o reino de Deus, e todas estas coisas vos serão accrescentadas.
|
Não temas, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pae agradou dar-vos o reino.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
BuscaeG2212 antesG4133 oG3588 reinoG932 de DeusG2316, eG2532 todasG3956 estasG5023 coisas vosG5213 serão accrescentadasG4369.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
προστεθήσεται |
prostethēsetai | G4369 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; além disso (além), isto é, embora, salvo que, antes, ainda
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): de G4314 e G5087; colocar adicionalmente, isto é, pôr ao lado, anexar, repetir
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Provérbios 10:3, Lucas 18:30, 1 Timóteo 6:6, Hebreus 11:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BUSCAR A DEUS
- Nave’s: BÊNÇÃO; CUIDADO; MANDAMENTOS; FÉ; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo