Deuteronômio (Deuteronomio) 31:6
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 31 > Versículo 6
Deuteronômio (Deuteronomio) 31:6
| ← Deuteronômio 31:5 | Deuteronômio 31:6 (ARC1911) | Deuteronômio 31:7 → |
|---|---|---|
Quando pois o Senhor vol-os der diante de vós, então com elles fareis conforme a todo o mandamento que vos tenho ordenado.
|
Esforçae-vos, e animae-vos; não temaes, nem vos espanteis diante d’elles: porque o Senhor teu Deus é o que vae comtigo: não te deixará nem te desamparará.
|
E chamou Moysés a Josué, e lhe disse aos olhos de todo o Israel: Esforça-te e anima-te; porque com este povo entrarás na terra que o Senhor jurou a teus paes lhes dar; e tu os farás herdal-a.
|
Texto do versículo
Esforçae-vosH2388, e animae-vosH553; nãoH408 temaesH3372, nemH408 vos espanteisH6206 dianteH6440 d’elles: porqueH3588 o SenhorH3068 teu DeusH430 éH1931 o que vaeH1980 comtigoH5973: nãoH3808 te deixaráH7503 nemH3808 te desampararáH5800.
חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חִזְק֣וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | |
וְ/אִמְצ֔וּ |
ve./'im.Tzu | H553 | HC/Vqv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְא֥וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּעַרְצ֖וּ |
ta.'ar.Tzu | H6206 | HVqj2mp | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/הֹלֵ֣ךְ |
ha./ho.Lekh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַרְפְּ/ךָ֖ |
yar.pe./Kha | H7503 | HVhi3ms/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעַזְבֶֽ/ךָּ |
ya.'az.Ve./ka | H5800 | HVqi3ms/Sp2ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): uma raiz primitiva; estar alerta, fisicamente (a pé) ou mentalmente (em coragem)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): uma raiz primitiva; impressionar ou (intransitivamente) temer; portanto, hostilizar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
Referências cruzadas do versículo
- Esforçae-vos — Deuteronômio 20:4, Deuteronômio 31:7, Deuteronômio 31:23, Josué 1:6-7, Josué 1:9, Josué 10:25, 1 Crônicas 22:13, 1 Crônicas 28:10, 1 Crônicas 28:20, 2 Crônicas 32:7, Salmos 27:14, Isaías 43:1-5, Ageu 2:4, Zacarias 8:13, 1 Coríntios 16:13, Efésios 6:10, 2 Timóteo 2:1
- não temaes — Números 14:9, Deuteronômio 1:29, Deuteronômio 7:18, Deuteronômio 20:1, Deuteronômio 20:3-4, Salmos 27:1, Isaías 41:10, Isaías 51:12, Lucas 12:32, Apocalipse 21:8
- não te deixará — Deuteronômio 4:31, Josué 1:5, 1 Crônicas 28:20, Isaías 41:13-17, Hebreus 13:5
Referências recíprocas (15): Gênesis 15:1, Gênesis 28:15, Números 13:20, Números 21:34, Deuteronômio 31:8, Josué 6:27, 2 Samuel 10:12, 1 Reis 2:2, 1 Reis 6:13, 1 Reis 8:57, 1 Crônicas 19:13, 2 Crônicas 20:15, Isaías 43:2, Jeremias 1:8, Jeremias 30:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; AMIZADE-FALTA DE AMIGOS
- Torrey’s: PROTEÇÃO
- Nave’s: FÉ; DEUS; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo