Deuteronômio (Deuteronomio) 20:1
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 20 > Versículo 1
Deuteronômio (Deuteronomio) 20:1
| ← Deuteronômio 19:21 | Deuteronômio 20:1 (ARC1911) | Deuteronômio 20:2 → |
|---|---|---|
O teu olho não poupará: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
|
Quando saires á peleja contra teus inimigos, e vires cavallos, e carros, e povo maior em numero do que tu, d’elles não terás temor; pois o Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egypto, está comtigo.
|
E será que, quando vos achegardes á peleja, o sacerdote se adiantará, e fallará ao povo,
|
Texto do versículo
QuandoH3588 sairesH3318 á pelejaH4421 contraH5921 teus inimigosH341, e viresH7200 cavallosH5483, e carrosH7393, e povoH5971 maiorH7227 em numero do queH4480 tu, d’elles nãoH3808 terás temorH3372; poisH3588 o SenhorH3068 teu DeusH430, que te tirouH5927 da terraH776 do EgyptoH4714, está comtigoH5973.
כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֵצֵ֨א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
לַ/מִּלְחָמָ֜ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹיְבֶ֗י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְֽ/רָאִ֜יתָ |
ve./ra.'I.ta | H7200 | HC/Vqq2ms | |
ס֤וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
וָ/רֶ֨כֶב֙ |
va./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsa | |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מִמְּ/ךָ֔ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
הַ/מַּֽעַלְ/ךָ֖ |
ha./ma.'al./Kha | H5927 | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
Referências cruzadas do versículo
- saires — Deuteronômio 3:21-22, Deuteronômio 7:1
- cavallos — Josué 10:5-8, Josué 11:4-6, Josué 11:9, Juízes 4:3-9, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 20:12, Salmos 20:7, Salmos 33:16-17, Isaías 31:1, Isaías 37:24-25
- Senhor — Gênesis 26:3, Números 23:21, Deuteronômio 2:7, Deuteronômio 31:6, Deuteronômio 31:8, Josué 1:5, Josué 1:9, Juízes 6:12, 2 Crônicas 32:7-8, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Salmos 118:6, Isaías 7:14, Isaías 8:9-10, Isaías 43:2, Romanos 8:31
Referências recíprocas (17): Êxodo 18:19, Números 14:9, Deuteronômio 1:21, Deuteronômio 1:30, Josué 10:8, Josué 17:18, 1 Samuel 10:7, 1 Samuel 17:32, 1 Reis 8:44, 1 Reis 20:1, 2 Reis 19:6, 2 Crônicas 6:34, 2 Crônicas 15:2, 2 Crônicas 20:15, Eclesiastes 8:8, Isaías 41:10, Zacarias 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO
- Torrey’s: SACERDOTES; PROTEÇÃO
- Nave’s: EXÉRCITOS; FÉ; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo