Deuteronômio (Deuteronomio) 2:7
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 2 > Versículo 7
Deuteronômio (Deuteronomio) 2:7
| ← Deuteronômio 2:6 | Deuteronômio 2:7 (ARC1911) | Deuteronômio 2:8 → |
|---|---|---|
Comprareis d’elles, por dinheiro, comida para comerdes: e tambem agua para beber d’elles comprareis por dinheiro.
|
Pois o Senhor teu Deus te abençoou em toda a obra das tuas mãos; elle sabe que andas por este grande deserto: estes quarenta annos o Senhor teu Deus esteve comtigo, coisa nenhuma te faltou.
|
Passando pois de nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, desde o caminho da planicie de Elath e de Ezeon-geber, nos virámos e passámos o caminho do deserto de Moab.
|
Texto do versículo
PoisH3588 o SenhorH3068 teu DeusH430 te abençoouH1288 em todaH3605 a obraH4639 das tuas mãosH3027; elle sabeH3045 que andasH3212 por esteH2088 grandeH1419 desertoH4057: estesH2088 quarentaH705 annosH8141 o SenhorH3068 teu DeusH430 esteve comtigoH5973, coisaH1697 nenhumaH3808 te faltouH2637.
כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ יָדַע לֶכְתְּךָ אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה זֶה ׀ אַרְבָּעִים שָׁנָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ לֹא חָסַרְתָּ דָּבָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בֵּֽרַכְ/ךָ֗ |
be.rakh./Kha | H1288 | HVpp3ms/Sp2ms | |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדֶ֔/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
יָדַ֣ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
לֶכְתְּ/ךָ֔ |
lekh.te./Kha | H3212 | HVqc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּדְבָּ֥ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֖ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֗ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָסַ֖רְתָּ |
cha.Sar.ta | H2637 | HVqp2ms | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): uma raiz primitiva; faltar; por implicação, falhar, carecer, diminuir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- abençoou — Gênesis 12:2, Gênesis 24:35, Gênesis 26:12, Gênesis 30:27, Gênesis 39:5, Salmos 90:17
- sabe — Jó 23:10, Salmos 1:6, Salmos 31:7, João 10:27
- quarenta — Deuteronômio 8:2-4, Deuteronômio 29:5, Neemias 9:21, Lucas 22:35
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 2:3, Deuteronômio 20:1, Josué 5:6, Jeremias 2:2, Jeremias 27:5, Jeremias 31:2, Oseias 13:5, Amós 2:10, Atos 4:34, 1 Timóteo 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROVIDÊNCIA DIVINA
- Torrey’s: MÃOS, AS; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo