1 Timóteo (1 Timotheo) 6:8

← 1 Timóteo 6:7	1 Timóteo 6:8 (ARC1911)	1 Timóteo 6:9 →
Porque nada trouxemos para este mundo, e manifesto é que nada podemos levar d’elle.	Tendo, porém, sustento, e com que nos cobrirmos, estejamos com isso contentes.	Mas os que querem ser ricos caem em tentação e em laço, e em muitas concupiscencias loucas e nocivas, que submergem os homens na perdição e ruina,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tendo^G2192, porém^G1161, sustento^G1305, e^G2532 com que nos cobrirmos^G4629, estejamos com isso^G5125 contentes^G714.

Grego original

ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
διατροφὰς	diatrophas	G1305	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκεπάσματα	skepasmata	G4629	N-APN
τούτοις	toutois	G5125	D-DPN
ἀρκεσθησόμεθα.	arkesthēsometha	G714	V-FPI-1P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): aparentemente um verbo primário (mas provavelmente aparentado a G142 pela ideia de levantar uma barreira); propriamente, afastar, isto é, (por implicação) valer (figuradamente, ser satisfatório)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1305 — διατροφή (diatrophḗ, dee-at-rof-ay'): de um composto de G1223 e G5142; nutrição
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G4629 — σκέπασμα (sképasma, skep'-as-mah): de um derivado de σκέπας (sképas) (uma cobertura; talvez aparentado à base de G4649 pela ideia de ser notável); vestimenta
G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino ou neutro de G3778; a (para, em, com ou por) estes (pessoas ou coisas)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 6 › Versículo 8