تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:8

← تيموثاوس الأولى 6:7	تيموثاوس الأولى 6:8 (AVD)	تيموثاوس الأولى 6:9 →
لِأَنَّنَا لَمْ نَدْخُلِ ٱلْعَالَمَ بِشَيْءٍ، وَوَاضِحٌ أَنَّنَا لَا نَقْدِرُ أَنْ نَخْرُجَ مِنْهُ بِشَيْءٍ.	فَإِنْ كَانَ لَنَا قُوتٌ وَكِسْوَةٌ، فَلْنَكْتَفِ بِهِمَا.	وَأَمَّا ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَكُونُوا أَغْنِيَاءَ، فَيَسْقُطُونَ فِي تَجْرِبَةٍ وَفَخٍّ وَشَهَوَاتٍ كَثِيرَةٍ غَبِيَّةٍ وَمُضِرَّةٍ، تُغَرِّقُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلْعَطَبِ وَٱلْهَلَاكِ.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{G2192 G1161} كَانَ^{G2192 G1161} لَنَا^{G2192 G1161} قُوتٌ^G1305 وَكِسْوَةٌ،^{G2532 G4629} فَلْنَكْتَفِ^G714 بِهِمَا.^G3778

اليونانية الأصلية

ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
διατροφὰς	diatrophas	G1305	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκεπάσματα	skepasmata	G4629	N-APN
τούτοις	toutois	G5125	D-DPN	—
ἀρκεσθησόμεθα.	arkesthēsometha	G714	V-FPI-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): على ما يبدو فعل أولي (لكن على الأرجح قريب من G142 عبر فكرة إقامة حاجز); بالمعنى الأصلي: يصدّ؛ أي (ضمنًا) يكفي أو يكون مُرضيًا (مجازًا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1305 — διατροφή (diatrophḗ, dee-at-rof-ay'): من مركب من G1223 و G5142; قوت
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4629 — σκέπασμα (sképasma, skep'-as-mah): من مشتق من σκέπας (sképas) (غطاء؛ ربما قريب من أساس G4649 عبر فكرة الظهور); كساء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): حالة المفعول غير المباشر جمع المذكر أو محايد G3778; إلى هؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو لأجلهم أو فيهم أو بهم

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد