1. Timotheus 6:8

← 1. Timotheus 6:7	1. Timotheus 6:8 (LUT1912)	1. Timotheus 6:9 →
Denn wir haben nichts in die Welt gebracht; darum offenbar ist, wir werden auch nichts hinausbringen.	Wenn wir aber Nahrung und Kleider haben, so lasset uns genügen.	Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.

Verstext

LUT1912

Wenn wir aber^G1161 Nahrung^G1305 und^G2532 Kleider^G4629 haben,^G2192 so^G5125 lasset^G714 uns genügen.^G714

Griechischer Grundtext

ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
διατροφὰς	diatrophas	G1305	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκεπάσματα	skepasmata	G4629	N-APN
τούτοις	toutois	G5125	D-DPN
ἀρκεσθησόμεθα.	arkesthēsometha	G714	V-FPI-1P

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): anscheinend ein Grundverb (aber wahrscheinlich verwandt mit G142 über den Gedanken des Errichtens einer Schranke); eigentlich abwehren, d. h. (im weiteren Sinn) ausreichen (übertragen: genügen)
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1305 — διατροφή (diatrophḗ, dee-at-rof-ay'): von einer Zusammensetzung aus G1223 und G5142; Nahrung
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G4629 — σκέπασμα (sképasma, skep'-as-mah): von einer Ableitung von σκέπας (sképas) (eine Bedeckung; vielleicht verwandt mit dem Stamm von G4649 über den Gedanken der Auffälligkeit); Kleidung
G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): Dativ Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, für, in, mit oder durch) diesen (Personen oder Sachen)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt