1 Timothée 6:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 6 > Verset 8
1 Timothée 6:8
| ← 1 Timothée 6:7 | 1 Timothée 6:8 (OST1867) | 1 Timothée 6:9 → |
|---|---|---|
Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter.
|
Ainsi, pourvu que nous ayons la nourriture, et de quoi nous vêtir, cela nous suffira.
|
Mais ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation et dans le piége, et en plusieurs désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et dans la perdition.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi,G1161 pourvu que nous ayonsG2192 la nourriture,G1305 etG2532 de quoi nous vêtir,G4629 celaG5125 nous suffira.G714
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διατροφὰς |
diatrophas | G1305 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκεπάσματα |
skepasmata | G4629 | N-APN | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
ἀρκεσθησόμεθα. |
arkesthēsometha | G714 | V-FPI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): apparemment un verbe primaire (mais probablement apparenté à G142 par l'idée d'élever une barrière); proprement, écarter, c.-à-d. (par implication) être utile (au figuré, être satisfaisant)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1305 — διατροφή (diatrophḗ, dee-at-rof-ay'): d'un composé de G1223 et G5142; nourriture
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4629 — σκέπασμα (sképasma, skep'-as-mah): d'un dérivé de σκέπας (sképas) (une couverture ; peut-être apparenté à la base de G4649 par l'idée de visibilité); vêtement
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): datif pluriel masculin ou neutre de G3778; à (pour, dans, avec ou par) ceux-ci (personnes ou choses)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Proverbes 23:4, Ecclésiaste 2:22, Matthieu 6:19, Luc 3:14, 1 Timothée 6:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Contentement et mécontentement
- Torrey : Contentement
- Nave : Contentement; Convoitise; Ministre chrétien; Richesses
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment