1 Timothée 6:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 6 > Verset 7
1 Timothée 6:7
| ← 1 Timothée 6:6 | 1 Timothée 6:7 (OST1867) | 1 Timothée 6:8 → |
|---|---|---|
Or, la piété avec le contentement d’esprit est un grand gain.
|
Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter.
|
Ainsi, pourvu que nous ayons la nourriture, et de quoi nous vêtir, cela nous suffira.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 nous n’avons rienG3762 apportéG1533 dansG1519 le monde,G2889 et il est évidentG1212 queG3754 nous n’enG3761 pouvonsG1410 rienG5100 emporter.G1627
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσηνέγκαμεν |
eisēnenkamen | G1533 | V-AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
δῆλον |
dēlon | G1212 | A-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐξενεγκεῖν |
exenenkein | G1627 | V-2AAN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
δυνάμεθα· |
dunametha | G1410 | V-PNI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1212 — δῆλος (dēlos, day'-los): d'origine incertaine; clair
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): de G1519 et G5342; porter vers l'intérieur (au propre ou au figuré)
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): de G1537 et G5342; emporter (littéralement ou au figuré)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il est évident — Psaumes 49:18, Luc 12:20-21, Luc 16:22-23
- nous n’avons rien apporté — Job 1:21, Proverbes 27:24, Ecclésiaste 5:15-16
Références réciproques (1) : Luc 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvreté et richesses; Incertitudes et certitudes
- Torrey : Mort naturelle
- Nave : Contentement; Convoitise; Mort; Ministre chrétien; Richesses
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment