1 Timóteo (1 Timotheo) 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 7
1 Timóteo (1 Timotheo) 6:7
| ← 1 Timóteo 6:6 | 1 Timóteo 6:7 (ARC1911) | 1 Timóteo 6:8 → |
|---|---|---|
Grande ganho é, porém, a piedade com contentamento.
|
Porque nada trouxemos para este mundo, e manifesto é que nada podemos levar d’elle.
|
Tendo, porém, sustento, e com que nos cobrirmos, estejamos com isso contentes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 nadaG3762 trouxemosG1533 paraG1519 este mundoG2889, e manifestoG1212 é queG3754 nadaG3761 G5100 podemosG1410 levarG1627 d’elle.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσηνέγκαμεν |
eisēnenkamen | G1533 | V-AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
δῆλον |
dēlon | G1212 | A-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐξενεγκεῖν |
exenenkein | G1627 | V-2AAN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
δυνάμεθα· |
dunametha | G1410 | V-PNI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1212 — δῆλος (dēlos, day'-los): de derivação incerta; claro
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): de G1519 e G5342; carregar para dentro (literalmente ou figuradamente)
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): de G1537 e G5342; levar para fora (literalmente ou figuradamente)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- manifesto é que — Salmos 49:17, Lucas 12:20-21, Lucas 16:22-23
- trouxemos — Jó 1:21, Provérbios 27:24, Eclesiastes 5:15-16
Referências recíprocas (1): Lucas 12:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS; INCERTEZAS-CERTEZAS
- Torrey’s: MORTE, NATURAL
- Nave’s: CONTENTAMENTO; AVAREZA; MORTE; MINISTRO, cristão; RIQUEZAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo