Lucas (S. Lucas) 12:15
Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 15
Lucas (S. Lucas) 12:15
| ← Lucas 12:14 [palavras de Jesus] | Lucas 12:15 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 12:16 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas elle lhe disse: Homem, quem me poz a mim por juiz ou repartidor entre vós?
|
E disse-lhes: Acautelae-vos e guardae-vos da avareza; porque a vida de qualquer não consiste na abundancia dos bens que possue.
|
E propoz-lhes uma parabola, dizendo: A herdade d’um homem rico tinha produzido com abundancia;
|
Texto do versículo
EG1161 disse-lhesG2036 G4314 G846: Acautelae-vosG3708 eG2532 guardae-vosG5442 daG575 avarezaG4124; porqueG3754 aG3588 vidaG2222 de qualquerG5100 nãoG3756 consisteG2076 naG3588 G1722 abundanciaG4052 dosG3588 G1537 bens que possueG5224.
εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ τῆς πλεονεξίας· ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστὶν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Ὁρᾶτε |
Horate | G3708 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλάσσεσθε |
phulassesthe | G5442 | V-PMM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πλεονεξίας· |
pleonexias | G4124 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
περισσεύειν |
perisseuein | G4052 | V-PAN | |
τινὶ |
tini | G5100 | X-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὑπαρχόντων |
huparchontōn | G5224 | V-PAP-GPN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; superabundar (em quantidade ou qualidade), estar em excesso, ser supérfluo; também (transitivamente) causar superabundância ou excelência
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avareza, isto é, (por implicação) fraude, extorsão
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): neutro plural do particípio presente ativo de G5225 como substantivo; coisas existentes ou em posse, isto é, propriedade ou posses
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento; vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar. Compare G5083.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jó 2:4, Salmos 37:16, Provérbios 15:16, Provérbios 16:16, Eclesiastes 4:6-8, Eclesiastes 5:10-16, Mateus 6:25-26, 1 Timóteo 6:6-8
- Acautelae-vos — Josué 7:21, Jó 31:24-25, Salmos 10:3, Salmos 62:10, Salmos 119:36-37, Provérbios 23:4-5, Provérbios 28:16, Jeremias 6:13, Jeremias 22:17-18, Miqueias 2:2, Habacuque 2:9, Marcos 7:22, Lucas 8:14, Lucas 16:14, Lucas 21:34, 1 Coríntios 5:10-11, 1 Coríntios 6:10, Efésios 5:3-5, Colossenses 3:5, 1 Timóteo 6:7-10, 2 Timóteo 3:2, Hebreus 13:5, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14
Referências recíprocas (31): Êxodo 16:20, Êxodo 20:17, Levítico 11:29, Deuteronômio 2:4, Deuteronômio 4:23, Deuteronômio 5:21, Deuteronômio 17:17, Deuteronômio 24:6, 1 Reis 2:40, 1 Reis 21:2, 2 Reis 5:20, 2 Crônicas 19:6, Provérbios 1:13, Provérbios 10:2, Isaías 57:17, Ezequiel 33:31, Mateus 6:1, Mateus 7:15, Mateus 13:22, Mateus 16:6, Mateus 19:23, Marcos 4:7, Marcos 8:15, Marcos 10:22, Lucas 6:24, Lucas 18:23, Romanos 7:7, 1 Coríntios 7:31, Colossenses 3:2, 1 Timóteo 6:17, Hebreus 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: AVAREZA; VIDA, NATURAL; RIQUEZAS
- Nave’s: MANDAMENTOS; AVAREZA; JESUS, O CRISTO; RICOS, OS; RIQUEZAS; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo