Levítico (Levitico) 11:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 11 > Versículo 29
Levítico (Levitico) 11:29
| ← Levítico 11:28 | Levítico 11:29 (ARC1911) | Levítico 11:30 → |
|---|---|---|
E o que levar os seus cadaveres lavará os seus vestidos, e será immundo até á tarde: elles vos serão por immundos.
|
Estes tambem vos serão por immundos entre os reptis que se arrastam sobre a terra: a doninha, e o rato, e o cágado segundo a sua especie,
|
E o ouriço cacheiro, e o lagarto, e a lagartixa, e a lesma e a toupeira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstesH2088 tambem vos serão por immundosH2931 entre os reptisH8318 que se arrastamH8317 sobreH5921 a terraH776: a doninhaH2467, e o ratoH5909, e o cágadoH6632 segundo a sua especieH4327,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא בַּשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ הַחֹלֶד וְהָעַכְבָּר וְהַצָּב לְמִינֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֤ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/טָּמֵ֔א |
ha./ta.Me' | H2931 | HTd/Aamsa | |
בַּ/שֶּׁ֖רֶץ |
ba./She.retz | H8318 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שֹּׁרֵ֣ץ |
ha./sho.Retz | H8317 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חֹ֥לֶד |
ha./Cho.led | H2467 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ/עַכְבָּ֖ר |
ve./ha./'akh.Bar | H5909 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/צָּ֥ב |
ve./ha./Tzav | H6632 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ/מִינֵֽ/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2467 — חֹלֶד (chôled, kho'-led): do mesmo que חֶלֶד (cheled) [H2465]; um furão (por seu movimento deslizante)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H4327 — מִין (mîyn, meen): de uma raiz não usada que significa repartir; um tipo, isto é, espécie
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): provavelmente do mesmo que עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] no sentido secundário de atacar; um rato (como roendo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6632 — צָב (tsâb, tsawb): de uma raiz não usada que significa estabelecer; uma liteira ou dossel, como estrutura fixa; também uma espécie de lagarto, provavelmente por aderir depressa
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): raiz primitiva; rastejar; isto é, por implicação, pulular ou abundar
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): de שָׁרַץ (sharáts) [H8317]; enxame; isto é, massa ativa de pequenos animais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reptis que se arrastam — Levítico 11:20-21, Levítico 11:41-42, Salmos 10:3, Salmos 17:13-14, Ageu 2:6, Lucas 12:15, Lucas 16:14, João 6:26, João 6:66, Efésios 4:14, Colossenses 3:5, 2 Timóteo 3:2-5, Hebreus 13:5
Referências recíprocas (1): Ezequiel 8:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo