Левит 11:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 11 > Стих 29
Левит 11:29
| ← Левит 11:28 | Левит 11:29 (СП) | Левит 11:30 → |
|---|---|---|
кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.
|
Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,
|
анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH2088 что нечистоH2931 для вас из животных,H8318 пресмыкающихсяH8317 поH5921 земле:H776 крот,H2467 мышь,H5909 ящерицаH6632 с ее породою,H4327
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא בַּשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ הַחֹלֶד וְהָעַכְבָּר וְהַצָּב לְמִינֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֤ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/טָּמֵ֔א |
ha./ta.Me' | H2931 | HTd/Aamsa | |
בַּ/שֶּׁ֖רֶץ |
ba./She.retz | H8318 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שֹּׁרֵ֣ץ |
ha./sho.Retz | H8317 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חֹ֥לֶד |
ha./Cho.led | H2467 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ/עַכְבָּ֖ר |
ve./ha./'akh.Bar | H5909 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/צָּ֥ב |
ve./ha./Tzav | H6632 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ/מִינֵֽ/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2467 — חֹלֶד (chôled, kho'-led): от того же, что חֶלֶד (cheled) [H2465]; крот (от его скользящего движения)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H4327 — מִין (mîyn, meen): от неупотребительного корня со значением «делить на части»; род, т.е. вид
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): вероятно, от того же, что עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908], во вторичном значении «нападать»; мышь (как грызущая)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6632 — צָב (tsâb, tsawb): от неупотребительного корня со значением «устанавливать»; крытые носилки или балдахин (как неподвижное сооружение); также вид ящерицы (вероятно, быстро цепляющейся)
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): первоначальный корень; кишеть, т. е. (по смыслу) кишеть во множестве или изобиловать
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): от שָׁרַץ (shârats) [H8317]; пресмыкающиеся, т. е. подвижное множество мелких животных
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пресмыкающихся по земле — Левит 11:20-21, Левит 11:41-42, Псалтирь 9:24, Псалтирь 16:13-14, Аггей 2:6, От Луки 12:15, От Луки 16:14, От Иоанна 6:26, От Иоанна 6:66, К Ефесянам 4:14, К Колоссянам 3:5, 2-е Тимофею 3:2-5, К Евреям 13:5
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 8:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Пресмыкающиеся
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; Пресмыкающиеся
- Nave’s: Пресмыкающиеся; Пища; Мышь; Санитария; Ящерица; Крот
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания