Lévitique 11:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 11 > Verset 29
Lévitique 11:29
| ← Lévitique 11:28 | Lévitique 11:29 (OST1867) | Lévitique 11:30 → |
|---|---|---|
Et qui portera de leur chair morte, lavera ses vêtements et sera souillé jusqu’au soir ; elles vous sont souillées.
|
Ceci aussi vous sera souillé entre les reptiles qui rampent sur la terre ; savoir, la belette, la souris et la tortue, selon leur espèce,
|
le hérisson, le crocodile, le lézard, la limace et la taupe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeciH2088 aussi vous sera souilléH2931 entre les reptilesH8318 qui rampentH8317 surH5921 la terreH776 ; savoir, la belette,H2467 la sourisH5909 et la tortue,H6632 selon leur espèce,H4327
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא בַּשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ הַחֹלֶד וְהָעַכְבָּר וְהַצָּב לְמִינֵהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֤ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/טָּמֵ֔א |
ha./ta.Me' | H2931 | HTd/Aamsa | |
בַּ/שֶּׁ֖רֶץ |
ba./She.retz | H8318 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שֹּׁרֵ֣ץ |
ha./sho.Retz | H8317 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חֹ֥לֶד |
ha./Cho.led | H2467 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ/עַכְבָּ֖ר |
ve./ha./'akh.Bar | H5909 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/צָּ֥ב |
ve./ha./Tzav | H6632 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ/מִינֵֽ/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2467 — חֹלֶד (chôled, kho'-led): du même que חֶלֶד (cheled) [H2465]; une belette (d'après son mouvement glissant)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H4327 — מִין (mîyn, meen): d'une racine inusitée signifiant répartir; une sorte, c.-à-d. espèce
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): probablement du même que עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] au sens secondaire d'attaquer; une souris (comme grignotant)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6632 — צָב (tsâb, tsawb): d'une racine inusitée signifiant établir; une litière ou un baldaquin (comme installation fixe) ; aussi une espèce de lézard (probablement comme s'agrippant)
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): une racine primitive; frétiller, c.-à-d. (par implication) pulluler ou abonder
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): de שָׁרַץ (shârats) [H8317]; un fourmillement, c.-à-d. masse active de minuscules animaux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- reptiles qui rampent — Lévitique 11:20-21, Lévitique 11:41-42, Psaumes 10:3, Psaumes 17:13-14, Aggée 2:6, Luc 12:15, Luc 16:14, Jean 6:26, Jean 6:66, Éphésiens 4:14, Colossiens 3:5, 2 Timothée 3:2-5, Hébreux 13:5
Références réciproques (1) : Ézéchiel 8:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment