2 Timothée 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Timothée > Chapitre 3 > Verset 2
2 Timothée 3:2
| ← 2 Timothée 3:1 | 2 Timothée 3:2 (OST1867) | 2 Timothée 3:3 → |
|---|---|---|
Sache, au reste, que dans les derniers jours il y aura des temps fâcheux.
|
Car les hommes seront amateurs d’eux-mêmes, avares, vains, orgueilleux, médisants, désobéissants à leurs pères et à leurs mères, ingrats, profanes ;
|
sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, ennemis des gens de bien ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 les hommesG444 serontG2071 amateursG5367 d’eux-mêmes, avares,G5366 vains,G213 orgueilleux,G5244 médisants,G989 désobéissantsG545 à leurs pèresG1118 et à leurs mères, ingrats,G884 profanesG462 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
φίλαυτοι, |
philautoi | G5367 | A-NPM | |
φιλάργυροι, |
philarguroi | G5366 | A-NPM | |
ἀλαζόνες, |
alazones | G213 | N-NPM | |
ὑπερήφανοι, |
huperēphanoi | G5244 | A-NPM | |
βλάσφημοι, |
blasphēmoi | G989 | A-NPM | |
γονεῦσιν |
goneusin | G1118 | N-DPM | |
ἀπειθεῖς, |
apeitheis | G545 | A-NPM | |
ἀχάριστοι, |
acharistoi | G884 | A-NPM | |
ἀνόσιοι, |
anosioi | G462 | A-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G213 — ἀλαζών (alazṓn, al-ad-zone'): de ἄλη (álē) (vagabondage); fanfaron
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G462 — ἀνόσιος (anósios, an-os'-ee-os): de G1 (comme particule négative) et G3741; méchant
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): de G1 (comme particule négative) et G3982; impossible à persuader, c.-à-d. rebelle
- G884 — ἀχάριστος (acháristos, ach-ar'-is-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G5483; sans reconnaissance, c.-à-d. ingrat
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): d'un dérivé de G984 et de G5345; injurieux, c.-à-d. calomniateur (envers les hommes), ou (spécialement) impie (envers Dieu)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): de la base de G1096; un parent
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): de G5228 et G5316; se montrant au-dessus des autres (en vue), c.-à-d. (fig.) hautain
- G5366 — φιλάργυρος (philárgyros, fil-ar'-goo-ros): de G5384 et G696; qui aime l'argent (la monnaie), c.-à-d. avare
- G5367 — φίλαυτος (phílautos, fil'-ow-tos): de G5384 et G846; qui s'aime soi-même, c.-à-d. égoïste
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- médisants — Daniel 7:25, Daniel 11:36, 1 Timothée 1:20, 2 Pierre 2:12, Jude 1:10, Apocalypse 13:1, Apocalypse 13:5-6, Apocalypse 16:9, Apocalypse 16:11, Apocalypse 16:21
- vains — Psaumes 10:3, Psaumes 49:7, Psaumes 52:3, Ésaïe 10:15, Actes 5:36, Romains 1:29-31, Romains 11:18, 2 Thessaloniciens 2:4, Jacques 4:16, 2 Pierre 2:18, Jude 1:16
- avares — Luc 12:15, Romains 1:29, Colossiens 3:5, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:14-15, Jude 1:11, Jude 1:16, Apocalypse 18:12-13
- désobéissants — Matthieu 15:6, Marc 7:11-12, Romains 1:30
- amateurs — Romains 15:1-3, 2 Corinthiens 5:15, 2 Timothée 3:4, Jacques 2:8
- orgueilleux — Proverbes 6:17, 1 Timothée 6:4, Jacques 4:6, 1 Pierre 5:5
Références réciproques (18) : Lévitique 11:29, Psaumes 107:31, Proverbes 14:2, Proverbes 24:19, Ésaïe 48:1, Jérémie 7:9, Daniel 7:8, Michée 7:6, Matthieu 13:47, Luc 10:32, Luc 20:47, Actes 8:9, Actes 17:17, Romains 1:21, Romains 3:10, Romains 16:18, Éphésiens 5:3, Tite 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; La nation; Égoïsme et désintéressement; Ingratitude
- Torrey : Le blasphème; Le caractère des méchants; Convoitise; Sainteté; Ingratitude; Orgueil; Égoïsme
- Nave : Apostasie; Le blasphème; Caractère; Enfants; Citoyens; Commandements; Convoitise; Communion; Formalisme; Ingratitude; Ministre chrétien; Persécution; Orgueil; Égoïsme; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment