Daniel 7:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 25

Daniel 7:25

← Daniel 7:24 Daniel 7:25 (OST1867) Daniel 7:26 →
Mais les dix cornes, ce sont dix rois qui s’élèveront de ce royaume-là ; et un autre s’élèvera après eux, qui sera différent des premiers et abattra trois rois.
Il prononcera des paroles contre le Souverain, et détruira les saints du Souverain, et pensera de pouvoir changer le temps et la loi, et les saints seront livrés dans sa main jusqu’à un temps, et des temps, et une moitié de temps.
Mais le jugement se tiendra, et on lui ôtera sa domination, en le détruisant et le faisant périr, jusqu’à en voir la fin ;

Texte du verset

OST1867

Il prononceraH4449 des parolesH4406 contreH6655 le Souverain,H5943 et détruiraH1080 les saintsH6922 du Souverain,H5946 et penseraH5452 de pouvoir changerH8133 le tempsH2166 et la loi,H1882 et les saints seront livrésH3052 dans sa mainH3028 jusqu’àH5705 un temps,H5732 et des temps,H5732 et une moitiéH6387 de temps.H5732

Hébreu original

וּמִלִּין לְצַד [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) יְמַלִּל וּלְקַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין יְבַלֵּא וְיִסְבַּר לְהַשְׁנָיָה זִמְנִין וְדָת וְיִתְיַהֲבוּן בִּידֵהּ עַד־עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִלִּ֗ין
 u./mi.Lin H4406 AC/Ncfpa
לְ/צַ֤ד
 le./Tzad H6655 AR/Ncmsc
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק)
 [ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) H5943 כ [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק)
יְמַלִּ֔ל
 ye.ma.Lil H4449 AVpi3ms
וּ/לְ/קַדִּישֵׁ֥י
 u./le./ka.di.Shei H6922 AC/R/Aampc
עֶלְיוֹנִ֖ין
 el.yo.Nin H5946 AAampa
יְבַלֵּ֑א
 ye.va.Le' H1080 AVpi3ms
וְ/יִסְבַּ֗ר
 ve./yis.Bar H5452 AC/Vqi3ms
לְ/הַשְׁנָיָה֙
 le./hash.na.Yah H8133 AR/Vhc
זִמְנִ֣ין
 zim.Nin H2166 ANcmpa
וְ/דָ֔ת
 ve./Dat H1882 AC/Ncfsa
וְ/יִתְיַהֲב֣וּן
 ve./yit.ya.ha.Vun H3052 AC/Vui3mp
בִּ/ידֵ֔/הּ
 bi./De/h H3028 AR/Ncfsc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5705 AR
עִדָּ֥ן
 'i.Dan H5732 ANcmsa
וְ/עִדָּנִ֖ין
 ve./'i.da.Nin H5732 AC/Ncmpa
וּ/פְלַ֥ג
 u./fe.Lag H6387 AC/Ncmsc
עִדָּֽן
 'i.Dan H5732 ANcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1080 — בְּלָא (bᵉlâʼ, bel-aw'): (araméen) correspondant à בָּלָה (bâlâh) [H1086] (mais employé seulement dans un sens mental); affliger
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (araméen) correspondant à דָּת (dâth) [H1881]; un édit ou statut royal
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (araméen) de זְמָן (zᵉmân) [H2165] ; le même que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; une occasion fixée
  • H3028 — יַד (yad, yad): (araméen) correspondant à יָד (yâd) [H3027]; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.))
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
  • H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (araméen) correspondant à מָלַל (mâlal) [H4448]; parler
  • H5452 — סְבַר (çᵉbar, seb-ar'): (araméen) une racine primitive; garder à l'esprit, c.-à-d. espérer
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de עֵד (ʻêd) [H5708]; un temps fixé ; techniquement, une année
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (araméen) correspondant à עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; suprême (c.-à-d. Dieu)
  • H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (araméen) correspondant à עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]; le Souverain
  • H6387 — פְּלַג (pᵉlag, pel-ag'): (araméen) de פְּלַג (pᵉlag) [H6386]; une moitié
  • H6655 — צַד (tsad, tsad): (araméen) correspondant à צַד (tsad) [H6654]; employé adverbialement (avec préposition) à côté de ou contre
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (araméen) correspondant à קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (20) : Psaumes 12:4, Psaumes 73:9, Psaumes 83:5, Psaumes 94:4, Ésaïe 14:2, Ésaïe 24:5, Ésaïe 36:14, Daniel 2:9, Daniel 4:16, Daniel 7:11, Daniel 8:11, Daniel 8:14, Daniel 8:23, Daniel 11:24, Aggée 2:22, Marc 7:9, 2 Thessaloniciens 2:3, 2 Timothée 3:2, Apocalypse 17:3, Apocalypse 17:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 7 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/25&oldid=0"