Daniel 4:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 25
Daniel 4:25
| ← Daniel 4:24 | Daniel 4:25 (OST1867) | Daniel 4:26 → |
|---|---|---|
c’est ici l’interprétation, ô roi ! et c’est le décret du Souverain, de ce qui arrivera au roi mon seigneur.
|
C’est qu’on te chassera d’entre les hommes, et ton habitation sera avec les bêtes des champs ; et tu seras nourri d’herbe comme les bœufs, et tu seras arrosé de la rosée des cieux, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le souverain domine sur le règne des hommes, et qu’il le donne à qui il lui plaît.
|
Mais ce qui a été dit, qu’on laissât le tronc des racines de cet arbre, cela marque que ton royaume te sera rendu, dès que tu auras connu que les cieux dominent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est qu’on te chasseraH2957 d’entreH4481 les hommes,H606 et ton habitationH4070 seraH1934 avecH5974 les bêtesH2423 des champsH1251 ; et tu seras nourriH2939 d’herbeH6211 comme les bœufs,H8450 et tu seras arroséH6647 de la roséeH2920 des cieux,H8065 et septH7655 tempsH5732 passerontH2499 surH5922 toi, jusqu’àH5705 ce queH1768 tu connaissesH3046 queH1768 le souverainH5943 domineH7990 sur le règneH4437 des hommes,H606 et qu’il le donneH5415 à quiH4479 il lui plaît.H6634
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלָךְ טָרְדִין מִן־אֲנָשָׁא וְעִם־חֵיוַת בָּרָא לֶהֱוֵה מְדֹרָךְ וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין ׀ לָךְ יְטַעֲמוּן וּמִטַּל שְׁמַיָּא לָךְ מְצַבְּעִין וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) עַד דִּי־תִנְדַּע דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ֣/ךְ |
ve./La/kh | AC/To/Sp2ms | — | |
טָֽרְדִ֣ין |
ta.re.Din | H2957 | AVqrmpa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אֲנָשָׁ֡/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5974 | AC/R | |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ/א֩ |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
לֶהֱוֵ֨ה |
le.he.Veh | H1934 | AVqi3ms | |
מְדֹרָ֜/ךְ |
me.do.Ra/kh | H4070 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/עִשְׂבָּ֥/א |
ve./'is.Ba/' | H6211 | AC/Ncmsd/Td | |
כְ/תוֹרִ֣ין |
khe./to.Rin | H8450 | AR/Ncmpa | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
יְטַֽעֲמ֗וּן |
ye.ta.'a.Mun | H2939 | AVpi3mp | |
וּ/מִ/טַּ֤ל |
u./mi./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ/א֙ |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/To | — | |
מְצַבְּעִ֔ין |
me.tza.be.'In | H6647 | AVprmpa | |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
ve./shiv.'Ah | H7655 | AC/Acbsa | |
עִדָּנִ֖ין |
'i.da.Nin | H5732 | ANcmpa | |
יַחְלְפ֣וּן |
yach.le.Fun | H2499 | AVqi3mp | |
[עֲלָ֑/יךְ כ] (עֲלָ֑/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
תִנְדַּ֗ע |
tin.Da' | H3046 | AVqi2ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שַׁלִּ֤יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
עִלָּיָ/א֙ |
ʻillay | H5943 | AAamsd/Td | |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
אֲנָשָׁ֔/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Prxcs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | APrxcs | |
יִצְבֵּ֖א |
yitz.Be' | H6634 | AVqi3ms | |
יִתְּנִנַּֽ/הּ |
yi.te.ni./Nah | H5415 | AVqi3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (araméen) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash) ; (araméen), correspondant à אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un homme
- H1251 — בַּר (bar, bar): (araméen) correspondant à בָּר (bâr) [H1250]; un champ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (araméen) correspondant à חָלַף (châlaph) [H2498]; passer (du temps)
- H2920 — טַל (ṭal, tal): (araméen) le même que טַל (ṭal) [H2919]; rosée (comme couvrant la végétation)
- H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (araméen) correspondant à טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; goûter ; causativement, nourrir
- H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (araméen) correspondant à טָרַד (ṭârad) [H2956]; expulser
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (araméen) ou מְדֹר (mᵉdôr) ; (araméen), ou מְדָר (mᵉdâr) ; (araméen), de דּוּר (dûwr) [H1753]; une demeure
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (araméen) de מָה (mâh) [H4101]; qui ou quoi (proprement, interrogativement, d'où aussi indéfiniment et relativement)
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (araméen) correspondant à נָתַן (nâthan) [H5414]; donner
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de עֵד (ʻêd) [H5708]; un temps fixé ; techniquement, une année
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (araméen) correspondant à עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; suprême (c.-à-d. Dieu)
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (araméen) correspondant à עִם (ʻim) [H5973]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; une teigne
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (araméen) correspondant à פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] au sens figuré de rassembler ses désirs; plaire
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (araméen) une racine correspondant à celle de צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; tremper
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (araméen) correspondant à שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sept (comme le nombre sacré de la plénitude) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (araméen) correspondant à שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; puissant ; abstraitement, permission ; concrètement, un premier ministre
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (araméen) correspondant (par permutation) à שׁוֹר (shôwr) [H7794]; un taureau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- chassera — Job 30:3-8, Daniel 4:32-33, Daniel 5:21-31, Marc 5:3-4
- jusqu’à ce que — Psaumes 75:8, Psaumes 83:19, Jérémie 27:5, Daniel 2:21, Daniel 4:17, Daniel 4:32, Daniel 4:34-35, Daniel 5:21
- tu seras nourri — Psaumes 106:20
Références réciproques (30) : Nombres 33:53, Deutéronome 2:5, Josué 8:1, 1 Rois 3:7, 1 Chroniques 29:30, 2 Chroniques 13:5, 2 Chroniques 20:6, 2 Chroniques 33:13, Esdras 1:2, Job 30:5, Job 36:22, Psaumes 7:18, Psaumes 24:1, Psaumes 59:14, Psaumes 103:19, Psaumes 119:46, Proverbes 8:15, Ésaïe 44:8, Ésaïe 57:15, Ézéchiel 22:16, Daniel 2:37, Daniel 4:15, Daniel 4:16, Daniel 7:25, Osée 2:7, Matthieu 6:13, Luc 20:4, Jean 19:11, Actes 7:48, Jacques 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le bœuf
- Nave : Afflictions et adversités; Babylone; Convertis; Dieu; Jugements; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment