Psaumes 106:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 20
Psaumes 106:20
| ← Psaumes 106:19 | Psaumes 106:20 (OST1867) | Psaumes 106:21 → |
|---|---|---|
Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte ;
|
et changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
|
Ils oublièrent le Dieu fort, leur libérateur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et changèrentH4171 leur gloireH3519 en la figureH8403 d’un bœufH7794 qui mangeH398 l’herbe.H6212
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּמִירוּ אֶת־כְּבֹודָם בְּתַבְנִית שֹׁור אֹכֵל עֵשֶׂב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּמִ֥ירוּ |
va/i.ya.Mi.ru | H4171 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבוֹדָ֑/ם |
ke.vo.Da/m | H3519 | HNcbsc/Sp3mp | |
בְּ/תַבְנִ֥ית |
be./tav.Nit | H8403 | HR/Ncfsc | |
שׁ֝֗וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אֹכֵ֥ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
עֵֽשֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): une racine primitive; changer ; par implication, troquer, se défaire de
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; structure ; par implication, un modèle, ressemblance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en la figure — Exode 20:4-5, Ésaïe 40:18-25
- changèrent — Psaumes 89:18, Jérémie 2:11, Romains 1:22-23
Références réciproques (11) : Deutéronome 4:16, 1 Samuel 4:21, 1 Rois 14:9, 2 Rois 14:24, 2 Chroniques 11:15, Psaumes 4:3, Ézéchiel 5:6, Daniel 4:25, Osée 8:6, Actes 17:29, 1 Corinthiens 10:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Veau d'or; Le voyage d'Israël à travers le désert; Idolâtrie; Le bœuf
- Nave : Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment