Psaumes 106:19

← Psaumes 106:18	Psaumes 106:19 (OST1867)	Psaumes 106:20 →
Le feu consuma aussi leur assemblée, et la flamme brûla les méchants.	Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte ;	et changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.

Texte du verset

OST1867

Ils firent^H6213 un veau^H5695 en Horeb,^H2722 et se prosternèrent^H7812 devant une image de fonte^H4541 ;

Hébreu original

יַעֲשׂוּ־עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יַעֲשׂוּ	ya.'a.su-	H6213	HVqi3mp
עֵ֥גֶל	'E.gel	H5695	HNcmsa
בְּ/חֹרֵ֑ב	be./cho.Rev	H2722	HR/Np
וַ֝/יִּשְׁתַּחֲו֗וּ	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp
לְ/מַסֵּכָֽה	le./ma.se.Khah	H4541	HR/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717] ; désolé; Horeb, nom (générique) des montagnes du Sinaï
H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; proprement, un épanchement, c.-à-d. fonte de métal (surtout une image de fonte) ; par implication, une libation, c.-à-d. une alliance ; concrètement une couverture (comme si elle était répandue)
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un veau (mâle) (comme gambadant en rond), surtout un veau presque adulte (c.-à-d. un jeune taureau)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 106 › Verset 19