Deutéronome 4:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 4 > Verset 16
Deutéronome 4:16
| ← Deutéronome 4:15 | Deutéronome 4:16 (OST1867) | Deutéronome 4:17 → |
|---|---|---|
Vous prendrez donc bien garde à vos âmes ; car vous ne vîtes aucune ressemblance au jour que l’Éternel votre Dieu vous parla en Horeb du milieu du feu ;
|
de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, ou quelque ressemblance qui vous représente quelque chose, ou quelque figure de mâle ou de femelle,
|
ou la figure d’aucune bête qui soit sur la terre, ou la figure d’aucun oiseau qui ait des ailes et qui vole par les cieux,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de peurH6435 que vous ne vous corrompiez,H7843 et que vous ne vous fassiezH6213 quelque image taillée,H6459 ou quelque ressemblanceH8544 qui vous représente quelqueH3605 chose,H5566 ou quelque figureH8403 de mâleH2145 ouH176 de femelle,H5347
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֶּן־תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אֹו נְקֵבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֨ן |
Pen- | H6435 | HC | |
תַּשְׁחִת֔וּ/ן |
tash.chi.Tu/n | H7843 | HVhi2mp/Sn | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
פֶּ֖סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
תְּמוּנַ֣ת |
te.mu.Nat | H8544 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סָ֑מֶל |
Sa.mel | H5566 | HNcmsa | |
תַּבְנִ֥ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | |
זָכָ֖ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
נְקֵבָֽה |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; femelle (d'après la forme sexuelle)
- H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): ou סֵמֶל (çêmel) ; d'une racine inusitée signifiant ressembler; une ressemblance
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; structure ; par implication, un modèle, ressemblance
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): ou תְּמֻנָה (tᵉmunâh) ; de מִין (mîyn) [H4327]; quelque chose de découpé (c.-à-d. façonné), comme une forme, c.-à-d. (indéfiniment) fantôme, ou (spécialement) incarnation, ou (figurément) manifestation (de faveur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- corrompiez — Exode 20:4-5, Exode 32:7, Deutéronome 4:8-9, Psaumes 106:19-20, Romains 1:22-24
- quelque figure — Deutéronome 4:23, Ésaïe 40:18, Jean 4:24, Actes 17:29, Actes 20:4-5, 1 Timothée 1:17
Références réciproques (9) : Lévitique 26:1, Deutéronome 4:25, Deutéronome 9:12, Deutéronome 27:15, Deutéronome 32:5, Psaumes 78:58, Ésaïe 44:13, Sophonie 3:7, Actes 7:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Circonspection; Idolâtrie; Reptiles
- Nave : Afflictions et adversités; Idolâtrie; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment