• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; sûr ; abstrait, fidélité ; adverbe, vraiment (EN)
• H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude) (EN)
• H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer (EN)
• H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc. (EN)
• H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière (EN)
• H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit) (EN)
• H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu (EN)
• H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel) (EN)
• H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; proprement, un épanchement, c.-à-d. fonte de métal (surtout une image de fonte) ; par implication, une libation, c.-à-d. une alliance ; concrètement une couverture (comme si elle était répandue) (EN)
• H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens (EN)
• H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré) (EN)
• H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau (EN)
• H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer (EN)
• H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue (EN)
• H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole (EN)
• H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement) (EN)
• H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole (EN)

Références croisées du verset

• Amen — Néhémie 10:29
• abomination — Deutéronome 29:17, 1 Rois 11:5-7, 2 Rois 23:13, 2 Chroniques 33:2, Ésaïe 44:19, Ézéchiel 7:20, Daniel 11:31, Matthieu 24:15, Apocalypse 17:4-5
• Et tout le peuple — Nombres 5:22, Jérémie 11:5, Jérémie 28:6, Matthieu 6:13, 1 Corinthiens 14:16
• et qui la mettra — Genèse 31:19, Genèse 31:34, 2 Rois 17:19, Psaumes 44:21-22, Jérémie 23:24, Ézéchiel 8:7-12, Ézéchiel 14:4
• Maudit est — Genèse 9:25, Deutéronome 28:16-19, 1 Samuel 26:19, Jérémie 11:3
• fera — Exode 20:4, Exode 20:23, Exode 32:1-4, Exode 34:17, Lévitique 19:4, Lévitique 26:1, Deutéronome 4:16-23, Deutéronome 5:8, Ésaïe 44:9-10, Ésaïe 44:17, Osée 13:2-3

Références réciproques (28) : Lévitique 18:27, Deutéronome 27:26, Deutéronome 28:15, Deutéronome 29:20, Deutéronome 29:27, Juges 18:30, 1 Samuel 14:24, 1 Rois 1:36, 1 Rois 11:7, 2 Rois 17:9, 1 Chroniques 16:36, 2 Chroniques 15:8, 2 Chroniques 32:19, Job 5:3, Psaumes 41:14, Psaumes 78:58, Psaumes 97:7, Psaumes 119:21, Ésaïe 34:5, Ésaïe 41:24, Ésaïe 44:13, Jérémie 4:1, Lamentations 3:65, Daniel 9:11, Zacharie 5:3, Matthieu 25:41, Romains 9:5, Galates 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Amen; Malédiction divine
• Torrey : Idolâtrie
• Nave : Abomination; Amen; Malédiction; Idolâtrie; Instruction; Loi; Culte avec répons; Récompense; Parole de Dieu; Culte