• H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant (EN)
• H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi (EN)
• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation (EN)
• H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère (EN)
• H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont (EN)
• H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela (EN)
• H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel) (EN)
• H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire) (EN)
• H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules (EN)
• H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): une racine primitive; proprement, caresser ou frotter ; par implication, effacer ; aussi lisser (comme avec de l'huile), c.-à-d. graisser ou engraisser ; aussi toucher, c.-à-d. atteindre (EN)
• H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): une racine primitive; pardonner (EN)
• H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre (EN)
• H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): une racine primitive; fumer, au sens propre ou figuré (EN)
• H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie (EN)
• H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer (EN)
• H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère (EN)
• H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes) (EN)
• H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc. (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir) (EN)

Références croisées du verset

• toute la malédiction du serment — Deutéronome 27:15-26, Deutéronome 28:15-68
• effacera — Exode 32:32-33, Deutéronome 9:14, Deutéronome 25:19, Psaumes 69:29, Ézéchiel 14:7-8, Apocalypse 3:5
• sa jalousie — Exode 20:5, Exode 34:14, Psaumes 78:58, Psaumes 79:5, Ézéchiel 8:3, Ézéchiel 8:5, Ézéchiel 23:25, Ézéchiel 36:5, Nahum 1:2, Sophonie 1:18, 1 Corinthiens 10:22
• s’allumeront — Psaumes 18:9, Psaumes 74:1, Hébreux 12:29
• la colère — Psaumes 74:1
• ne voudra point lui pardonner — Psaumes 78:50, Proverbes 6:34, Ésaïe 27:11, Jérémie 13:14, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 7:4, Ézéchiel 7:9, Ézéchiel 8:18, Ézéchiel 9:10, Ézéchiel 14:7-8, Ézéchiel 24:14, Romains 8:32, Romains 11:21, 2 Pierre 2:4-5

Références réciproques (42) : Exode 9:14, Nombres 15:30, Nombres 25:11, Deutéronome 4:24, Deutéronome 7:24, Deutéronome 25:6, Deutéronome 28:45, Deutéronome 28:46, Deutéronome 28:59, Deutéronome 29:27, Deutéronome 31:17, Deutéronome 32:22, Josué 8:34, Juges 2:14, Juges 3:8, Juges 10:7, 2 Rois 14:27, 2 Rois 17:18, Esther 1:12, Job 6:10, Job 16:13, Job 20:29, Job 27:22, Psaumes 37:20, Psaumes 78:63, Psaumes 80:5, Psaumes 90:11, Psaumes 109:13, Ésaïe 30:14, Ésaïe 65:5, Jérémie 2:25, Jérémie 11:3, Jérémie 23:30, Lamentations 3:3, Lamentations 3:66, Ézéchiel 5:8, Ézéchiel 22:21, Ézéchiel 38:19, Daniel 9:11, Luc 1:51, Romains 4:15, Galates 3:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Invitations et avertissements; Jalousie; Mémoire et oubli
• Torrey : La colère de Dieu; Jugements
• Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Ivrognerie; Dieu; Imagination; Impénitence; Incroyance; Jalousie; Présomption