Psaumes 37:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 20
Psaumes 37:20
| ← Psaumes 37:19 | Psaumes 37:20 (OST1867) | Psaumes 37:21 → |
|---|---|---|
Ils ne seront point confus dans les temps mauvais ; mais ils seront rassasiés dans le temps de la famine.
|
Caph. Mais les méchants périront, et les ennemis de l’Éternel seront consumés comme la graisse des agneaux ; ils s’en iront en fumée.
|
Lamed. Le méchant emprunte, et ne rend point ; mais le juste a compassion, et il donne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Caph. MaisH3588 les méchantsH7563 périront,H6 et les ennemisH341 de l’ÉternelH3068 seront consumésH3615 comme la graisseH3368 des agneauxH3733 ; ils s’en irontH3615 en fumée.H6227
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי רְשָׁעִים ׀ יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רְשָׁעִ֨ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יֹאבֵ֗דוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | |
וְ/אֹיְבֵ֣י |
ve./'o.ye.Vei | H341 | HC/Vqrmpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ/יקַ֣ר |
ki./Kar | H3368 | HR/Aamsc | |
כָּרִ֑ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
כָּל֖וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
בֶ/עָשָׁ֣ן |
ve./'a.Shan | H6227 | HRd/Ncmsa | |
כָּֽלוּ |
Ka.lu | H3615 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] dans le sens d'embonpoint; un bélier (comme adulte et gras), y compris un bélier de siège (comme frappant de la tête) ; de là, un pâturage (comme pour les brebis) ; aussi un coussin ou bât de chameau (comme rembourré)
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumée, au sens propre ou figuré (vapeur, poussière, colère)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme la graisse des agneaux — Deutéronome 33:14-16
- Mais les méchants — Juges 5:31, Psaumes 68:3, Psaumes 92:10, Luc 13:3, Luc 13:5, 2 Pierre 2:12
- en fumée — Genèse 19:28, Lévitique 3:3-11, Lévitique 3:16, Deutéronome 29:20, Psaumes 102:4, Hébreux 12:29
Références réciproques (8) : Genèse 6:7, Lévitique 6:10, Psaumes 73:18, Proverbes 2:22, Proverbes 10:29, Ésaïe 9:17, Ésaïe 65:13, Jérémie 51:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'agneau; Titres et noms des méchants
- Nave : Graisse; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment