Deutéronome 33:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 14
Deutéronome 33:14
| ← Deutéronome 33:13 | Deutéronome 33:14 (OST1867) | Deutéronome 33:15 → |
|---|---|---|
Et il dit, touchant Joseph : Son pays est béni par l’Éternel, de ce qu’il y a de plus exquis aux cieux, de la rosée, et de l’abîme qui est en bas,
|
et de ce qu’il y a de plus délicieux entre les choses que le soleil produit, et de ce qu’il y a de plus excellent entre les choses que la lune produit,
|
et des fruits qui croissent sur le haut des montagnes anciennes, et de ce qu’il y a de plus exquis sur les coteaux éternels,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et de ce qu’il y a de plus délicieuxH4022 entre les choses que le soleilH8121 produit,H8393 et de ce qu’il y a de plus excellentH4022 entre les choses que la luneH3391 produit,H1645
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/מֶּ֖גֶד |
u./mi./Me.ged | H4022 | HC/R/Ncmsc | |
תְּבוּאֹ֣ת |
te.vu.'Ot | H8393 | HNcfpc | |
שָׁ֑מֶשׁ |
Sha.mesh | H8121 | HNcbsa | |
וּ/מִ/מֶּ֖גֶד |
u./mi./Me.ged | H4022 | HC/R/Ncmsc | |
גֶּ֥רֶשׁ |
Ge.resh | H1645 | HNcmsc | |
יְרָחִֽים |
ye.ra.Chim | H3391 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1645 — גֶּרֶשׁ (geresh, gheh'-resh): de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; produit (comme s'il était expulsé)
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): d'une racine inusitée de signification incertaine; une lunaison, c.-à-d. mois
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): d'une racine inutilisée signifiant probablement être éminent; proprement, une chose distinguée ; d'où quelque chose de précieux, comme un produit ou un fruit
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- lune — Psaumes 8:4, Psaumes 104:19, Apocalypse 22:2
- ce qu’il y a de plus délicieux — Lévitique 26:4, Deutéronome 28:8, 2 Samuel 23:4, Psaumes 65:10-14, Psaumes 74:16, Psaumes 84:12, Malachie 4:2, Matthieu 5:45, Actes 14:17, 1 Timothée 6:17
Références réciproques (3) : Genèse 43:11, Psaumes 37:20, Psaumes 104:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lune
- Torrey : La tribu d'Éphraïm; Fruits; Tribu de Manassé; Lune; Soleil; Tribus d'Israël
- Nave : La bénédiction; Mort; Éphraïm; Intercession; Joseph; Manassé; Lune
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment