• H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine (EN)
• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à (EN)
• H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas (EN)
• H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude) (EN)
• H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays) (EN)
• H992 — בֹּטֶן (bôṭen, bo'-ten): de בֶּטֶן (beṭen) [H990]; (seulement au pl.) une pistache (d'après sa forme) (EN)
• H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop (EN)
• H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe) (EN)
• H2173 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): de זָמַר (zâmar) [H2168]; fruit taillé (c.-à-d. de choix) (EN)
• H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus) (EN)
• H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité (EN)
• H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme) (EN)
• H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• H3910 — לֹט (lôṭ, lote): probablement de לוּט (lûwṭ) [H3874]; une gomme (à cause de sa nature collante), probablement le ladanum (EN)
• H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées) (EN)
• H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire) (EN)
• H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif) (EN)
• H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): de נָכֵא (nâkêʼ) [H5218]; proprement, une action de frapper, c.-à-d. (concrètement) une gomme aromatique (peut-être le styrax) (comme réduite en poudre) (EN)
• H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue (EN)
• H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): ou צֳרִי (tsŏrîy) ; d'une racine inutilisée signifiant fendre (comme par pression), de là, suinter; distillation, c.-à-d. baume (EN)
• H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): de שָׁקַד (shâqad) [H8245]; l'amande (arbre ou fruit ; comme étant le premier à fleurir) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): ou אֵפוֹא (ʼêphôwʼ) ; de פֹּה (pôh) [H6311]; strictement une particule démonstrative, ici ; mais employée du temps, maintenant ou alors (EN)

Références croisées du verset

• quelque peu de baume — Genèse 37:25, Jérémie 8:22, Ézéchiel 27:15
• baume — Genèse 37:25, 2 Chroniques 31:5
• portez — Genèse 32:13-21, Genèse 33:10, Genèse 37:25, Deutéronome 33:14, 1 Samuel 9:7, 1 Samuel 25:27, 1 Rois 4:21, 1 Rois 10:25, 1 Rois 15:19, 2 Rois 8:8, 2 Rois 16:8, 2 Rois 20:12, Psaumes 68:30, Psaumes 72:10, Psaumes 76:12, Proverbes 17:18, Proverbes 18:16, Proverbes 19:6, Proverbes 21:14, Ézéchiel 27:17
• miel — Lévitique 20:24
• Si la chose va ainsi — Genèse 43:14, Esther 4:16, Actes 21:14
• drogues — 1 Rois 10:15

Références réciproques (12) : Genèse 32:20, Genèse 43:25, Genèse 45:23, Nombres 18:30, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 16:20, 1 Samuel 25:18, 1 Rois 10:10, 2 Chroniques 9:9, Proverbes 17:8, Jérémie 46:11, Matthieu 2:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Baume; Nourriture physique et spirituelle; Miel; Jacob; Myrrhe; Aromates
• Torrey : Fruits; Miel; Présents; Arbres
• Nave : Amandier; Baume; Miel; Jacob; Myrrhe; Noix; Aromates