Proverbes 17:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 17 > Verset 18
Proverbes 17:18
| ← Proverbes 17:17 | Proverbes 17:18 (OST1867) | Proverbes 17:19 → |
|---|---|---|
L’intime ami aime en tout temps, et il naîtra comme un frère dans la détresse.
|
Celui-là est dépourvu de sens, qui touche dans la main, et qui se rend caution envers son prochain.
|
Celui qui aime la perversité, aime les débats ; et celui qui élève sa porte, cherche sa ruine.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui-làH120 est dépourvuH2638 de sens,H3820 qui toucheH8628 dans la main,H3709 et qui se rendH6148 cautionH6161 enversH6440 son prochain.H7453
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָדָם חֲסַר־לֵב תֹּוקֵעַ כָּף עֹרֵב עֲרֻבָּה לִפְנֵי רֵעֵהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
תּוֹקֵ֣עַ |
to.Ke.a' | H8628 | HVqrmsa | |
כָּ֑ף |
Kaf | H3709 | HNcfsa | |
עֹרֵ֥ב |
'o.Rev | H6148 | HVqrmsa | |
עֲ֝רֻבָּ֗ה |
'a.ru.Bah | H6161 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֵעֵֽ/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; dépourvu ; d'où, sans
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): une racine primitive; tresser, c.-à-d. entremêler ; techniquement, trafiquer (comme par troc) ; aussi donner ou être en garantie (comme une sorte d'échange)
- H6161 — עֲרֻבָּה (ʻărubbâh, ar-oob-baw'): participe passif féminin de עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek) [H6048] au sens de marché ou d'échange; quelque chose donné en garantie, c.-à-d. (littéralement) un gage (de sûreté) ou (métaphoriquement) un garant
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dépourvu — Proverbes 6:1-5, Proverbes 11:15, Proverbes 20:16, Proverbes 22:16, Proverbes 22:27
Références réciproques (4) : Genèse 43:11, Job 17:3, Psaumes 112:5, Proverbes 22:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Les mains
- Nave : Contrats; Main; Prudence; Caution (garantie)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment