أمثال (أَمْثَالٌ) 17:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 17 > عدد 18
أمثال (أَمْثَالٌ) 17:18
| ← أمثال 17:17 | أمثال 17:18 (AVD) | أمثال 17:19 → |
|---|---|---|
اَلصَّدِيقُ يُحِبُّ فِي كُلِّ وَقْتٍ، أَمَّا ٱلْأَخُ فَلِلشِّدَّةِ يُولَدُ.
|
اَلْإِنْسَانُ ٱلنَّاقِصُ ٱلْفَهْمِ يَصْفِقُ كَفًّا وَيَضْمَنُ صَاحِبَهُ ضَمَانًا.
|
مُحِبُّ ٱلْمَعْصِيَةِ مُحِبُّ ٱلْخِصَامِ. ٱلْمُعَلِّي بَابَهُ يَطْلُبُ ٱلْكَسْرَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْإِنْسَانُH120 ٱلنَّاقِصُH2638 ٱلْفَهْمِH3820 يَصْفِقُH8628 كَفًّاH3709 وَيَضْمَنُH6148 صَاحِبَهُH6440 H7453 ضَمَانًا.H6161
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אָדָם חֲסַר־לֵב תֹּוקֵעַ כָּף עֹרֵב עֲרֻבָּה לִפְנֵי רֵעֵהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
תּוֹקֵ֣עַ |
to.Ke.a' | H8628 | HVqrmsa | |
כָּ֑ף |
Kaf | H3709 | HNcfsa | |
עֹרֵ֥ב |
'o.Rev | H6148 | HVqrmsa | |
עֲ֝רֻבָּ֗ה |
'a.ru.Bah | H6161 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֵעֵֽ/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): من חָסֵר (châçêr) [H2637]; ناقص؛ ومن ثم، بلا
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): جذر أولي; يضفر، أي يخلط؛ وتقنيا يتاجر، كأنه بالمقايضة؛ وأيضا يكفل أو يقدم كفالة، كنوع من التبادل
- H6161 — עֲרֻבָּה (ʻărubbâh, ar-oob-baw'): اسم مفعول مؤنث من עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek) [H6048] بمعنى المساومة أو المبادلة; ما يقدم كضمان، أي عربون أمان حرفيا، أو كفيل مجازيا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلنَّاقِصُ — أمثال 6:1-5, أمثال 11:15, أمثال 20:16, أمثال 22:16, أمثال 22:27
إحالات متبادلة (4): التكوين 43:11, أيوب 17:3, المزامير 112:5, أمثال 22:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
- توري: الأيدي
- نيف: ٱلْعُقُود; اليد; الحكمة; الكفالة (الضمان)
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد