التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 43 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:11

← التكوين 43:10 التكوين 43:11 (AVD) التكوين 43:12 →
لِأَنَّنَا لَوْ لَمْ نَتَوَانَ لَكُنَّا قَدْ رَجَعْنَا ٱلْآنَ مَرَّتَيْنِ».
فَقَالَ لَهُمْ إِسْرَائِيلُ أَبُوهُمْ: «إِنْ كَانَ هَكَذَا فَٱفْعَلُوا هَذَا: خُذُوا مِنْ أَفْخَرِ جَنَى ٱلْأَرْضِ فِي أَوْعِيَتِكُمْ، وَأَنْزِلُوا لِلرَّجُلِ هَدِيَّةً. قَلِيلًا مِنَ ٱلْبَلَسَانِ، وَقَلِيلًا مِنَ ٱلْعَسَلِ، وَكَثِيرَاءَ وَلَاذَنًا وَفُسْتُقًا وَلَوْزًا.
وَخُذُوا فِضَّةً أُخْرَى فِي أَيَادِيكُمْ. وَٱلْفِضَّةَ ٱلْمَرْدُودَةَ فِي أَفْوَاهِ عِدَالِكُمْ رُدُّوهَا فِي أَيَادِيكُمْ، لَعَلَّهُ كَانَ سَهْوًا.

نص العدد

AVD

فَقَالَH559 لَهُمْH413 إِسْرَائِيلُH3478 أَبُوهُمْ:H1 «إِنْH518 كَانَH518 هَكَذَاH3651 فَٱفْعَلُواH645 H6213 هَذَا:H2063 خُذُواH3947 مِنْH2173 أَفْخَرِH2173 جَنَىH2173 ٱلْأَرْضِH776 فِيH3627 أَوْعِيَتِكُمْ،H3627 وَأَنْزِلُواH3381 لِلرَّجُلِH376 هَدِيَّةً.H4503 قَلِيلًاH4592 مِنَH6875 ٱلْبَلَسَانِ،H6875 وَقَلِيلًاH4592 مِنَH1706 ٱلْعَسَلِ،H1706 وَكَثِيرَاءَH5219 وَلَاذَنًاH3910 وَفُسْتُقًاH992 وَلَوْزًا.H8247

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם־כֵּן ׀ אֵפֹוא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהֹורִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בָּטְנִים וּשְׁקֵדִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֜ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲבִי/הֶ֗ם
 'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp
אִם
 'im- H518 HC
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm
אֵפוֹא֮
 'e.fO' H645 HD
זֹ֣את
 zot H2063 HPdxfs
עֲשׂוּ֒
 'a.Su H6213 HVqv2mp
קְח֞וּ
 ke.Chu H3947 HVqv2mp
מִ/זִּמְרַ֤ת
 mi./zim.Rat H2173 HR/Ncfsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם
 bi/kh.lei./Khem H3627 HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/הוֹרִ֥ידוּ
 ve./ho.Ri.du H3381 HC/Vhv2mp
לָ/אִ֖ישׁ
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
מִנְחָ֑ה
 min.Chah H4503 HNcfsa
מְעַ֤ט
 me.'At H4592 HNcmsc
צֳרִי֙
 tzo.Ri H6875 HNcmsa
וּ/מְעַ֣ט
 u./me.'At H4592 HC/Ncmsc
דְּבַ֔שׁ
 de.Vash H1706 HNcmsa
נְכֹ֣את
 ne.Khot H5219 HNcfsa
וָ/לֹ֔ט
 va./Lot H3910 HC/Ncmsa
בָּטְנִ֖ים
 ba.te.Nim H992 HNcmpa
וּ/שְׁקֵדִֽים
 u./she.ke.Dim H8247 HC/Ncmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): أو אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)؛ من פֹּה (pôh) [H6311]; في الأصل أداة إشارية، هنا؛ لكنها تستعمل للزمان، الآن أو حينئذ
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H992 — בֹּטֶן (bôṭen, bo'-ten): من בֶּטֶן (beṭen) [H990]; (في الجمع فقط) فستق (من شكله)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): من جذر غير مستعمل معناه يكون صمغيًا; عسل، من لزوجته؛ وبالقياس شراب
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H2173 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): من זָמַר (zâmar) [H2168]; ثمر مقلَّم (أي منتقى)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H3910 — לֹט (lôṭ, lote): على الأرجح من לוּט (lûwṭ) [H3874]; صمغ، لطبيعته اللاصقة، ولعله اللاذن
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
  • H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): من נָכֵא (nâkêʼ) [H5218]; بالمعنى الأصلي، ضرب؛ أي، بالمحسوس، صمغ عطري، لعلّه إصطرك، باعتباره مسحوقًا
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): أو צֳרִי (tsŏrîy)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى تشقق (كما بالضغط)، ومن ثم، رشح; تقطير، أي بلسان
  • H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): من שָׁקַד (shâqad) [H8245]; اللَّوْز (شجرة أو ثمرة؛ لكونه أوّل ما يُزهر)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (12): التكوين 32:20, التكوين 43:25, التكوين 45:23, العدد 18:30, صموئيل الأول 15:26, صموئيل الأول 16:20, صموئيل الأول 25:18, الملوك الأول 10:10, أخبار الأيام الثاني 9:9, أمثال 17:8, إرميا 46:11, متى 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 43 › عدد 11  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/43/11&oldid=0"