المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 76:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 76 > عدد 11
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 76:11
| ← المزامير 76:10 | المزامير 76:11 (AVD) | المزامير 76:12 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ غَضَبَ ٱلْإِنْسَانِ يَحْمَدُكَ. بَقِيَّةُ ٱلْغَضَبِ تَتَمَنْطَقُ بِهَا.
|
اُنْذُرُوا وَأَوْفُوا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ يَا جَمِيعَ ٱلَّذِينَ حَوْلَهُ. لِيُقَدِّمُوا هَدِيَّةً لِلْمَهُوبِ.
|
يَقْطِفُ رُوحَ ٱلرُّؤَسَاءِ. هُوَ مَهُوبٌ لِمُلُوكِ ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اُنْذُرُواH5087 وَأَوْفُواH7999 لِلرَّبِّH3068 إِلَهِكُمْH430 يَاH3605 جَمِيعَH3605 ٱلَّذِينَH5439 حَوْلَهُ.H5439 لِيُقَدِّمُواH2986 هَدِيَّةًH7862 لِلْمَهُوبِ.H4172
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נִדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל־סְבִיבָיו יֹובִילוּ שַׁי לַמֹּורָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נִֽדֲר֣וּ |
ni.da.Ru | H5087 | HVqv2mp | |
וְ/שַׁלְּמוּ֮ |
ve./sha.le.Mu | H7999 | HC/Vpv2mp | |
לַ/יהוָ֪ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱֽלֹהֵ֫י/כֶ֥ם |
'elo.Hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סְבִיבָ֑י/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
יוֹבִ֥ילוּ |
yo.Vi.lu | H2986 | HVhi3mp | |
שַׁ֝֗י |
shai | H7862 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹרָֽא |
la./mo.Ra' | H4172 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): جذر أولي; في الأصل، جرى؛ وبالتعدية، أحضر (على الخصوص بأبّهة)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): أو מֹרָא (môrâʼ)؛ أو מוֹרָה (môwrâh)؛ (مزمور 9:20)، من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خوف؛ وبالاستلزام، أمر أو فعل مخيف
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): جذر أولي; أن ينذر، أي أن يفعل أو يعطي شيئًا لله
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): على الأرجح من שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; هدية (لكونها متاحة)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَا جَمِيعَ ٱلَّذِينَ — التثنية 16:16, أخبار الأيام الثاني 32:22-23, المزامير 68:29, المزامير 89:7
- لِلْمَهُوبِ — التكوين 31:42
- اُنْذُرُوا — العدد 30:2, المزامير 50:14, المزامير 119:106, الجامعة 5:4-6
إحالات متبادلة (14): التكوين 28:20, التكوين 43:11, العدد 2:2, التثنية 23:21, الملوك الأول 4:21, أخبار الأيام الثاني 17:5, عزرا 7:15, نحميا 5:13, المزامير 56:12, المزامير 65:1, المزامير 96:9, المزامير 116:18, إرميا 34:15, متى 5:33
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد