الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 42

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:42

← التكوين 31:41	التكوين 31:42 (AVD)	التكوين 31:43 →
اَلْآنَ لِي عِشْرُونَ سَنَةً فِي بَيْتِكَ. خَدَمْتُكَ أَرْبَعَ عَشَرَةَ سَنَةً بَٱبْنَتَيْكَ، وَسِتَّ سِنِينٍ بِغَنَمِكَ. وَقَدْ غَيَّرْتَ أُجْرَتِي عَشَرَ مَرَّاتٍ.	لَوْلَا أَنَّ إِلَهَ أَبِي إِلَهَ إِبْرَاهِيمَ وَهَيْبَةَ إِسْحَاقَ كَانَ مَعِي، لَكُنْتَ ٱلْآنَ قَدْ صَرَفْتَنِي فَارِغًا. مَشَقَّتِي وَتَعَبَ يَدَيَّ قَدْ نَظَرَ ٱللهُ، فَوَبَّخَكَ ٱلْبَارِحَةَ».	فَأَجَابَ لَابَانُ وَقَالَ لِيَعقُوبَ: «ٱلْبَنَاتُ بَنَاتِي، وَٱلْبَنُونَ بَنِيَّ، وَٱلْغَنَمُ غَنَمِي، وَكُلُّ مَا أَنْتَ تَرَى فَهُوَ لِي. فَبَنَاتِي مَاذَا أَصْنَعُ بِهِنَّ ٱلْيَوْمَ أَوْ بِأَوْلَادِهِنَّ ٱلَّذِينَ وَلَدْنَ؟

نص العدد

AVD

لَوْلَا^H3884 أَنَّ^H3884 إِلَهَ^H430 أَبِي^H1 إِلَهَ^H430 إِبْرَاهِيمَ^H85 وَهَيْبَةَ^H6343 إِسْحَاقَ^H3327 كَانَ^H1961 مَعِي، لَكُنْتَ^H3588 ٱلْآنَ^H6258 قَدْ^H7971 صَرَفْتَنِي^H7971 فَارِغًا.^H7387 مَشَقَّتِي^{H853 H6040} وَتَعَبَ^{H853 H3018} يَدَيَّ^H3709 قَدْ^H7200 نَظَرَ^H7200 ٱللهُ،^H430 فَوَبَّخَكَ^H3198 ٱلْبَارِحَةَ».^H570

العبرية الأصلية

לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיֹּוכַח אָמֶשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לוּלֵ֡י	lu.Lei	H3884	HC
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אָבִ/י֩	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
אֱלֹהֵ֨י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אַבְרָהָ֜ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וּ/פַ֤חַד	u./Fa.chad	H6343	HC/Ncmsc
יִצְחָק֙	yitz.Chak	H3327	HNp
הָ֣יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD
רֵיקָ֣ם	rei.Kam	H7387	HD
שִׁלַּחְתָּ֑/נִי	shi.lach.Ta./ni	H7971	HVpp2ms/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
עָנְיִ֞/י	'a.ne.Y/i	H6040	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
יְגִ֧יעַ	ye.Gi.ya'	H3018	HNcmsc
כַּפַּ֛/י	ka.Pa/i	H3709	HNcfdc/Sp1cp
רָאָ֥ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וַ/יּ֥וֹכַח	va/i.Yo.khach	H3198	HC/Vhw3ms
אָֽמֶשׁ	'A.mesh	H570	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): الزمن الماضي، أي; أمس أو البارحة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): من יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; تعب؛ ومن ثمّ، عمل، غلّة، مُلْك (كنتيجة الكدّ)
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): أو לוּלֵי (lûwlêy)؛ من לוּא (lûwʼ) [H3863] و לֹא (lôʼ) [H3808]; لَوْلَا
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): من פָּחַד (pâchad) [H6342]; فزع مفاجئ، أي في الأصل الشيء المخوف، وبالاستلزام الشعور
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): من רֵיק (rêyq) [H7386]; فارغًا؛ ومجازًا، موضوعيًا بلا جدوى، وذاتيًا بلا استحقاق
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَوْلَا أَنَّ — التكوين 31:24, التكوين 31:29, المزامير 124:1-3
وَهَيْبَةَ — التكوين 27:33, التكوين 31:53, المزامير 76:11-12, المزامير 124:1, إشعياء 8:13
قَدْ نَظَرَ — التكوين 11:5, التكوين 16:11, التكوين 16:13, التكوين 29:32, التكوين 31:12, الخروج 3:7, أخبار الأيام الأول 12:17, المزامير 31:7, يهوذا 1:9

إحالات متبادلة (15): التكوين 24:12, التكوين 28:13, التكوين 30:39, التكوين 30:43, التكوين 32:9, التكوين 35:3, التكوين 46:1, التكوين 50:17, الخروج 3:6, التثنية 15:13, الملوك الثاني 13:4, أخبار الأيام الأول 16:21, أمثال 14:26, مراثي إرميا 3:59, مرقس 12:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الجحود; العبيد
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْعِتَابُ; الطمع; عدم الأمانة; الحَمو; لَابَان; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 42

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:42

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:42

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث