כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 42

בראשית 31:42

← בראשית 31:41	בראשית 31:42 (MT)	בראשית 31:43 →
זֶה לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃	לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת עָנְיִ֞י וְאֶת יְגִ֧יַע כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃	וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃

נוסח הפסוק

MT

לוּלֵ֡י^H3884 אֱלֹהֵ֣י^H430 אָבִי֩^H1 אֱלֹהֵ֨י^H430 אַבְרָהָ֜ם^H85 וּפַ֤חַד^H6343 יִצְחָק֙^H3327 הָ֣יָה^H1961 לִ֔י כִּ֥י^H3588 עַתָּ֖ה^H6258 רֵיקָ֣ם^H7387 שִׁלַּחְתָּ֑נִי^H7971 אֶת^H853 עָנְיִ֞י^H6040 וְאֶת^H853 יְגִ֧יַע^H3018 כַּפַּ֛י^H3709 רָאָ֥ה^H7200 אֱלֹהִ֖ים^H430 וַיּ֥וֹכַח^H3198 אָֽמֶשׁ׃^H570

המקור העברי

לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיֹּוכַח אָמֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לוּלֵ֡י	lu.Lei	H3884	HC	if not
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
אָבִ/י֩	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
אֱלֹהֵ֨י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
אַבְרָהָ֜ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
וּ/פַ֤חַד	u./Fa.chad	H6343	HC/Ncmsc	and/ (the) fear of
יִצְחָק֙	yitz.Chak	H3327	HNp	Isaac
הָ֣יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms	he had been
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD	now
רֵיקָ֣ם	rei.Kam	H7387	HD	empty
שִׁלַּחְתָּ֑/נִי	shi.lach.Ta./ni	H7971	HVpp2ms/Sp1cs	you sent away/ me
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עָנְיִ֞/י	'a.ne.Y/i	H6040	HNcmsc/Sp1cs	affliction/ my
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יְגִ֧יעַ	ye.Gi.ya'	H3018	HNcmsc	(the) toil of
כַּפַּ֛/י	ka.Pa/i	H3709	HNcfdc/Sp1cp	hands/ my
רָאָ֥ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms	he has seen
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
וַ/יּ֥וֹכַח	va/i.Yo.khach	H3198	HC/Vhw3ms	and/ he decided
אָֽמֶשׁ	'A.mesh	H570	HD	last night

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): זמן שעבר, כלומר; אתמול או אמש
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): או לוּלֵי (lûwlêy); מ־לוּא (lûwʼ) [H3863] ומ־לֹא (lôʼ) [H3808]; לולא, אלמלא
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): מן רֵיק (rêyq) [H7386]; בריקם, בידיים ריקות; בהשאלה (מבחינה אובייקטיבית) ללא הועיל, (מבחינה סובייקטיבית) שלא בצדק
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לולי — בראשית 31:24, בראשית 31:29, תהלים 124:1-3
אל תירא — בראשית 27:33, בראשית 31:53, תהלים 76:12-13, תהלים 124:1, ישעיה 8:13
ראה — בראשית 11:5, בראשית 16:11, בראשית 16:13, בראשית 29:32, בראשית 31:12, שמות 3:7, דברי הימים א 12:18, תהלים 31:8, איגרת יהודה 1:9

הפניות הדדיות (15): בראשית 24:12, בראשית 28:13, בראשית 30:39, בראשית 30:43, בראשית 32:10, בראשית 35:3, בראשית 46:1, בראשית 50:17, שמות 3:6, דברים 15:13, מלכים ב 13:4, דברי הימים א 16:21, משלי 14:26, איכה 3:59, הבשורה על פי מרקוס 12:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כפיות טובה; עבדים
Nave's: ייסורים וצרות; נזיפה; חמדנות; חוסר יושר; חותן; לבן; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 42

בראשית 31:42

תוכן עניינים

בראשית 31:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:42

בראשית 31:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש