本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 31:42
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 31:42
| ← 創世記 31:41 | 創世記 31:42 (北京官話譯本) | 創世記 31:43 → |
|---|---|---|
如此、我在你家服事你二十年、十四年爲你兩個女兒、六年爲你的羊羣、你郤十次改變我的工價。
|
若我父的天主、就是亞伯拉罕的天主以撒所敬畏的主、沒有保佑我、你必使我空手而去、天主鑒察我的辛苦、我的勞碌、因此昨夜斥責你。
|
拉班囘答雅各說、這些女兒都是我的女兒、這些孩子都是我的孩子、這羊也都是我的羊、凡在你眼前的都是屬我的、至於我的女兒、並他們所生的孩子們、現在我能怎樣呢
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
若H3884我父的H1天主H430、就是亞伯拉罕的H85天主H430以撒H3327所敬畏的主H6343、沒有保佑我、你必使我空手H7387而去H7971、天主H430鑒察H7200我的辛苦H6040、我的勞碌H3018、因此昨夜斥責H3198你H570。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיֹּוכַח אָמֶשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵ֡י |
lu.Lei | H3884 | HC | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ/י֩ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֜ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וּ/פַ֤חַד |
u./Fa.chad | H6343 | HC/Ncmsc | |
יִצְחָק֙ |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
הָ֣יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
רֵיקָ֣ם |
rei.Kam | H7387 | HD | |
שִׁלַּחְתָּ֑/נִי |
shi.lach.Ta./ni | H7971 | HVpp2ms/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנְיִ֞/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְגִ֧יעַ |
ye.Gi.ya' | H3018 | HNcmsc | |
כַּפַּ֛/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cp | — |
רָאָ֥ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יּ֥וֹכַח |
va/i.Yo.khach | H3198 | HC/Vhw3ms | |
אָֽמֶשׁ |
'A.mesh | H570 | HD |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): 過去的時候，即; 昨天或昨夜
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): 源自 יָגַע (yâgaʻ) [H3021]；; 勞苦；因此指工作、出產、財產（作為勞動的成果）
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): 或 לוּלֵי (lûwlêy)；源自 לוּא (lûwʼ) [H3863] 與 לֹא (lôʼ) [H3808]；; 若不是
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): 源自 פָּחַד (pâchad) [H6342]；; （突然的）驚恐（本義為所懼之物，引申為懼怕之感）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): 源自 רֵיק (rêyq) [H7386]；; 空空地；比喻為（客觀）無效地，（主觀）不應得地
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 若 — 創世記 31:24, 創世記 31:29, 詩篇 124:1-3
- 所敬畏的主 — 創世記 27:33, 創世記 31:53, 詩篇 76:11-12, 詩篇 124:1, 以賽亞書 8:13
- 鑒察 — 創世記 11:5, 創世記 16:11, 創世記 16:13, 創世記 29:32, 創世記 31:12, 出埃及記 3:7, 歷代志上 12:17, 詩篇 31:7, 猶大書 1:9
反向參照（15）： 創世記 24:12, 創世記 28:13, 創世記 30:39, 創世記 30:43, 創世記 32:9, 創世記 35:3, 創世記 46:1, 創世記 50:17, 出埃及記 3:6, 申命記 15:13, 列王紀下 13:4, 歷代志上 16:21, 箴言 14:26, 耶利米哀歌 3:59, 馬可福音 12:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容